1 00:01:24,667 --> 00:01:27,500 Αυτό είναι πλαστό χρήμα. 2 00:01:27,533 --> 00:01:30,301 Άρχισε η παραχάραξη λίγα λεπτά μετά 3 00:01:30,334 --> 00:01:32,567 την πρώτη εμφάνιση του νομίσματος στον κόσμο. 4 00:01:32,600 --> 00:01:35,068 Από τότε συνεχίζεται. 5 00:01:35,101 --> 00:01:39,368 Συνεχίζεται σήμερα, αλλά στις ένα ταχύτατα μειούμενο ποσοστό. 6 00:01:39,401 --> 00:01:41,733 Ο λόγος της πτώσης είναι η αποτελεσματικότητα 7 00:01:41,767 --> 00:01:44,433 των Ηνωμένων Πολιτειών Μυστική Υπηρεσία. 8 00:01:44,467 --> 00:01:47,067 Ένα υποκατάστημα του Υπουργείου Οικονομικών Τμήμα, η Μυστική Υπηρεσία 9 00:01:47,068 --> 00:01:50,068 αποτελείται από έξυπνους, ευσυνείδητοι άνδρες που εργάζονται 10 00:01:50,101 --> 00:01:54,900 αθόρυβα, ανώνυμα και με αστραπιαία αποτελεσματικότητα. 11 00:01:54,933 --> 00:01:56,833 Εξαιτίας η συνεχής επαγρύπνηση τους, 12 00:01:56,867 --> 00:01:58,967 είναι σχεδόν αδύνατο για έναν παραχαράκτη 13 00:01:59,068 --> 00:02:01,933 να παραμείνει στην επιχείρηση πολύ καιρό χωρίς να πιαστεί. 14 00:02:01,967 --> 00:02:04,433 Μερικές φορές χρειάζεται βία, 15 00:02:04,467 --> 00:02:07,134 μερικές φορές γίνονται συλλήψεις ειρηνικά. 16 00:02:07,168 --> 00:02:09,767 Σπάνια αποτυγχάνουν. 17 00:02:09,800 --> 00:02:12,733 Ωστόσο, παρ' όλες τις προσπάθειες της τεράστιας οργάνωσής τους, 18 00:02:12,767 --> 00:02:15,633 υπήρχε ένας πλαστογράφος που διέφευγε τη Μυστική Υπηρεσία 19 00:02:15,667 --> 00:02:18,400 περισσότερο από κάθε άλλο στην ιστορία τους. 20 00:02:18,433 --> 00:02:22,633 Ήταν γνωστός ως Αριθμός υπόθεσης 880. 21 00:02:22,667 --> 00:02:27,367 Όσο περνούσαν τα χρόνια και γινόταν η παλαιότερη ανεξιχνίαστη υπόθεση, 22 00:02:27,400 --> 00:02:29,767 άρχισαν να αναφέρονται σε αυτό, με καλοπροαίρετο σεβασμό 23 00:02:29,800 --> 00:02:32,967 για έναν επιδέξιο αντίπαλο, ως κύριος 880. 24 00:02:33,068 --> 00:02:36,067 Την ευθύνη για τη σύλληψή του 25 00:02:36,068 --> 00:02:38,900 έπεσε στους πιο δραστήριους από τα πολλά γραφεία των μυστικών υπηρεσιών 26 00:02:38,933 --> 00:02:43,334 στη χώρα-- αυτή στη Νέα Υόρκη. 27 00:02:43,367 --> 00:02:44,733 Επειδή οι δραστηριότητες του 880 28 00:02:44,767 --> 00:02:46,933 ήταν τόσο επιβαρυντικά αντιεπαγγελματικό, 29 00:02:46,967 --> 00:02:49,500 τους είχε παραγκωνίσει. 30 00:02:49,533 --> 00:02:52,168 Για να προσθέσετε την απογοήτευσή τους, τους λογαριασμούς που έβγαλε 31 00:02:52,201 --> 00:02:54,301 ήταν γελοία ανίκανοι. 32 00:02:56,201 --> 00:02:57,867 Gallagher, αν ήσουν ένας καταστηματάρχης, 33 00:02:57,900 --> 00:02:59,600 θα το δεχόσουν αυτό ως νόμιμο χρήμα; 34 00:02:59,633 --> 00:03:01,367 Θα έπρεπε να είμαι τυφλός. 35 00:03:01,400 --> 00:03:03,767 Τώρα και τότε, όταν η υπομονή εξαντλήθηκε, 36 00:03:03,800 --> 00:03:05,967 θα καλούσαν μέσα ένα εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων, 37 00:03:06,068 --> 00:03:09,201 ένας πράκτορας από ένα από τα άλλα γραφεία τους. 38 00:03:09,234 --> 00:03:11,467 Αυτή τη φορά, ήταν ο Steve Buchanan 39 00:03:11,500 --> 00:03:13,067 από το γραφείο του Λος Άντζελες. 40 00:03:13,068 --> 00:03:15,667 Μέχρι στιγμής, έχει κατά μέσο όρο λιγότερο από 50 δολάρια το μήνα. 41 00:03:15,700 --> 00:03:17,833 Δεν μπορώ να πω ότι ο άνθρωπος ήταν άπληστος. 42 00:03:17,867 --> 00:03:20,500 Μαντέψτε γι' αυτό ήταν δύσκολο να τον πιάσει. 43 00:03:20,533 --> 00:03:23,567 Φυσικά, τι είναι πιο σκληρό είναι το χαρτονόμισμα ενός δολαρίου. 44 00:03:23,600 --> 00:03:27,467 Δεν θα εκπαιδεύσουμε ποτέ ανθρώπους να εξετάσει χαρτονομίσματα ενός δολαρίου. 45 00:03:27,500 --> 00:03:30,533 Προφανώς, είναι ερασιτέχνης. 46 00:03:30,567 --> 00:03:34,367 Κοινό χαρτί bond, μελάνι μπορείτε αγοράστε σε οποιοδήποτε χαρτοπωλείο. 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,533 - Αχ. -Κοιτάξτε καλά. 48 00:03:42,633 --> 00:03:45,933 Αυτό είναι πρακτικά προσβλητικό. 49 00:03:45,967 --> 00:03:48,700 Τα τελευταία δέκα χρόνια όταν έχουμε έψαχνα για αυτό το παράσιτο, 50 00:03:48,733 --> 00:03:52,134 αυτό το γραφείο έχει συλλάβει και καταδίκασε 1.385 παραχαράκτες. 51 00:03:52,168 --> 00:03:54,333 Έχουμε χωρίσει μερικά οι πιο μοχθηρές συμμορίες... 52 00:03:54,367 --> 00:03:56,800 Δεν χρειάζεται να πουλήσεις τον εαυτό σου σε μένα, Θαντ. 53 00:03:56,833 --> 00:04:00,068 Απλώς πουλάω τον εαυτό μου στον εαυτό μου, υποθέτω. 54 00:04:00,101 --> 00:04:01,400 Αυτό σου κάνει το 880. 55 00:04:01,433 --> 00:04:02,900 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 56 00:04:02,933 --> 00:04:04,400 Έχεις προφανώς κάλυψε κάθε γωνία 57 00:04:04,433 --> 00:04:07,633 και ακολούθησε κάθε προβάδισμα. 58 00:04:07,667 --> 00:04:09,867 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπορώ να το σπάσω αυτό; 59 00:04:09,900 --> 00:04:10,967 Δεν το κάνω. 60 00:04:11,068 --> 00:04:12,333 Η ιδέα ήρθε από την Ουάσιγκτον. 61 00:04:12,367 --> 00:04:14,300 - Ουάσιγκτον; - Ναι. 62 00:04:14,333 --> 00:04:17,067 σκέφτεται ο αρχηγός μπαγιαστήκαμε. 63 00:04:17,068 --> 00:04:19,333 Νομίζει ότι χρειάζεται φρέσκο μυαλό, 64 00:04:19,367 --> 00:04:23,201 κάποιος με υπομονή και αποφασιστικότητα. 65 00:04:23,234 --> 00:04:26,700 Σου πρότεινε. 66 00:04:26,733 --> 00:04:28,700 Λοιπόν, μετά από τέσσερις μήνες με τον χασάπη, 67 00:04:28,733 --> 00:04:30,933 αυτό μπορεί να μπει κάτω ο τίτλος της διασκέδασης και της διασκέδασης. 68 00:04:30,967 --> 00:04:32,967 Σας προειδοποιώ, δεν θα γίνει. 69 00:04:33,068 --> 00:04:35,833 Κοίτα, αν θέλεις να βγούμε, Στιβ, Μπορώ να το φτιάξω. 70 00:04:38,700 --> 00:04:40,500 Επιτρέψτε μου να το κλωτσήσω για μια δυο μέρες. 71 00:04:40,533 --> 00:04:43,667 Μπορεί να χτυπήσω σε γωνία. 72 00:04:45,467 --> 00:04:47,600 Κάποιες μέρες, ε; 73 00:04:47,633 --> 00:04:49,933 Το έχουμε δουλέψει για δέκα χρόνια, Στιβ. 74 00:04:49,967 --> 00:04:53,333 Ναι, ξέρω. 75 00:04:53,367 --> 00:04:55,667 Καλά. Θυμήσου, σε προειδοποίησα. 76 00:04:57,900 --> 00:05:00,300 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά επανελέγχω 77 00:05:00,333 --> 00:05:01,867 όλοι οι άνθρωποι που κόλλησαν. 78 00:05:01,900 --> 00:05:03,933 Το δικό σου ήταν ένα από τα οι πρώτοι λογαριασμοί που αναφέρθηκαν. 79 00:05:03,967 --> 00:05:05,633 Δεν είχατε τυχόν προαισθήσεις από τότε 80 00:05:05,667 --> 00:05:07,168 για το ποιος μπορεί να ήταν; 81 00:05:07,200 --> 00:05:10,067 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. 82 00:05:10,068 --> 00:05:12,333 Να πεις δεν έπιασες ποτέ αυτόν τον τύπο; 83 00:05:12,367 --> 00:05:14,700 Οχι. 84 00:05:14,733 --> 00:05:17,367 Δεν έχω προαισθήσεις, κύριε. 85 00:05:17,400 --> 00:05:18,800 Δέκα χρόνια; 86 00:05:18,833 --> 00:05:21,067 Γεια, τι έχετε παιδιά έκανε όλο αυτό το διάστημα, 87 00:05:21,068 --> 00:05:23,068 παίζει pinochle; 88 00:05:28,068 --> 00:05:31,101 Ένα θα σου πω σίγουρα, Δεν θα κολλήσω ποτέ ξανά. 89 00:05:31,134 --> 00:05:32,467 Όχι, κύριε, όχι εγώ. 90 00:05:32,500 --> 00:05:34,767 Γιατί, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο ειδικός στα χρήματα. 91 00:05:34,800 --> 00:05:35,967 Ναι, θα μπορούσες. 92 00:05:36,068 --> 00:05:37,933 Ποιου είναι η φωτογραφία ένα χαρτονόμισμα δέκα δολαρίων; 93 00:05:37,967 --> 00:05:39,068 Δέκα δολάρια; 94 00:05:39,101 --> 00:05:40,367 Σίγουρα, είναι εύκολο. 95 00:05:40,400 --> 00:05:41,700 Κάποιου είδους πρόεδρος. 96 00:05:41,733 --> 00:05:43,300 Άσε με να δω, Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό. 97 00:05:43,333 --> 00:05:45,067 Ναι, διάβασε αυτό. 98 00:05:45,068 --> 00:05:47,367 Σας λέει πώς να εντοπίσετε πλαστά χρήματα. 99 00:05:51,068 --> 00:05:52,101 Καλημέρα, Γκας. 100 00:05:52,134 --> 00:05:54,900 Γεια σου, Σκίπερ. 101 00:05:54,933 --> 00:05:55,933 Το ίδιο πράγμα, ε; 102 00:05:55,967 --> 00:05:57,900 Μμ-χμμ. 103 00:06:09,567 --> 00:06:11,167 Γεια, σκίπερ, εδώ είναι η αλλαγή σου. 104 00:06:11,200 --> 00:06:13,967 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 105 00:06:14,068 --> 00:06:15,068 Το είδες αυτό; 106 00:06:15,101 --> 00:06:16,200 Τι είναι αυτό; 107 00:06:16,233 --> 00:06:18,133 Μια μινιατούρα περιστρεφόμενη ρόδα. 108 00:06:18,167 --> 00:06:20,101 Μη μου φανείς πρακτικός. 109 00:06:24,068 --> 00:06:25,233 Όχι πρακτικό. 110 00:06:25,267 --> 00:06:27,400 Εντάξει, Σκίπερ. 111 00:06:30,300 --> 00:06:31,767 Νόμιζα ότι εξέτασες όλοι οι λογαριασμοί; 112 00:06:31,800 --> 00:06:34,101 Γιατί, του Skipper's ένας παλιός μου φίλος. 113 00:06:42,467 --> 00:06:44,400 Είναι εντάξει. 114 00:07:14,467 --> 00:07:16,200 Γεια σου, Σκίπερ. Πώς είναι τα σκουπίδια; 115 00:07:16,233 --> 00:07:17,767 Σκουπίδια; Τι εννοείς, σκουπίδια; 116 00:07:17,800 --> 00:07:20,933 Ασχολούμαι μόνο με αντίκες. 117 00:07:30,533 --> 00:07:32,667 έρχομαι. 118 00:07:35,867 --> 00:07:38,467 Ω, Σκίπερ. Είναι όμορφο! 119 00:07:38,500 --> 00:07:39,567 Για το τζάμι σου. 120 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 Απλά όμορφο. 121 00:07:42,433 --> 00:07:44,800 Η γιαγιά μου είχε ένα σαν κι αυτό. 122 00:07:44,833 --> 00:07:46,533 Πλήρες μέγεθος, φυσικά. 123 00:07:46,567 --> 00:07:48,066 - Πόσο είναι; - Χμμ; 124 00:07:48,067 --> 00:07:49,800 - Α, είναι τρία δολάρια. - Τρία δολάρια; 125 00:07:49,833 --> 00:07:51,433 Α, πρέπει να αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό. 126 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 - Τι σου κόστισε; -Εγώ; 127 00:07:53,100 --> 00:07:54,200 Ευχάριστη βόλτα. 128 00:07:54,233 --> 00:07:56,467 Διαφωνία με τη Rosy, δύο δολάρια σε μετρητά. 129 00:07:56,500 --> 00:07:57,933 Ω, αυτή είναι μια αρκετά επένδυση. 130 00:07:57,967 --> 00:08:00,100 Εδώ είναι πέντε δολάρια. Κράτα το. 131 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 Κυβερνήτης, κοίτα. 132 00:08:28,633 --> 00:08:30,433 Δεν είναι γλυκό; 133 00:08:30,467 --> 00:08:31,967 Φαίνεται μοναχικό. 134 00:08:32,067 --> 00:08:34,267 Θα ζητήσω από τη Ρόζι να βρει έναν σύντροφο. 135 00:08:34,300 --> 00:08:37,233 Παράδεισος, θα αργήσω. 136 00:08:44,300 --> 00:08:47,600 Πλοίαρχος. 137 00:08:47,633 --> 00:08:49,767 Σας ευχαριστώ. 138 00:09:24,133 --> 00:09:27,066 Πάντα φεύγεις η πόρτα σου ανοιχτή, Σκίπερ. 139 00:09:27,067 --> 00:09:29,066 Ευχαριστώ, Μάγκυ. 140 00:09:32,067 --> 00:09:34,200 Γέρο ρατσάκι. 141 00:09:34,233 --> 00:09:35,700 Χα! 142 00:09:37,833 --> 00:09:39,966 Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή, μπήκα μέσα. 143 00:09:41,833 --> 00:09:44,600 Γιατί, ευλογεί την ψυχή μου. 144 00:09:44,633 --> 00:09:46,267 Είναι ο Doc Duff. 145 00:09:46,300 --> 00:09:47,867 Χαίρομαι που σε βλέπω, Doc. 146 00:09:47,900 --> 00:09:50,233 Μου χρωστάς ακόμα αυτά τα $20. 147 00:09:50,267 --> 00:09:51,667 Ήρθα να μαζέψω. 148 00:09:51,700 --> 00:09:53,633 - 20 $; - Ναι, για τον σκύλο σου. 149 00:09:53,667 --> 00:09:55,100 Τον θεράπευσα από ταραχή. 150 00:09:55,133 --> 00:09:56,643 Ίσως το ξέχασες, αλλά δεν έχω. 151 00:09:56,667 --> 00:09:58,167 Ω, ναι, ναι. 152 00:09:58,200 --> 00:10:00,567 Και καλή δουλειά το έκανες, επίσης, γιατρ. Ναί. 153 00:10:00,600 --> 00:10:02,700 Και αυτός ο σκύλος έχει καρδιά γεμάτος ευγνωμοσύνη. 154 00:10:02,733 --> 00:10:04,067 Έχει πάρει 20 δολάρια; 155 00:10:04,100 --> 00:10:06,033 Χα, χα! Αυτό είναι καλό. Δηλαδή... 156 00:10:06,067 --> 00:10:08,667 Όχι, δεν έχει, αλλά εγώ έχω. 157 00:10:08,700 --> 00:10:10,500 Ναι. 158 00:10:10,533 --> 00:10:12,966 Λυπάμαι που σε κράτησα αναμονή, γιατρ. 159 00:10:12,999 --> 00:10:14,533 Πραγματικά τα ξέχασα όλα. 160 00:10:14,567 --> 00:10:16,233 Ω, φύγε, σε παρακαλώ. 161 00:10:16,267 --> 00:10:19,233 Προχωρώ. 162 00:10:19,267 --> 00:10:20,500 Το όνομά του είναι Παρακαλώ. 163 00:10:20,533 --> 00:10:22,467 Αστείο πράγμα σε αυτό. 164 00:10:22,500 --> 00:10:26,133 Ξεκίνησα να είμαι ευγενικός σε αυτόν, τώρα είναι κακομαθημένος. 165 00:10:26,167 --> 00:10:29,167 Δεν θα έρθει εκτός αν πείτε «παρακαλώ». 166 00:10:29,200 --> 00:10:31,700 Δοκίμασέ το. 167 00:10:31,733 --> 00:10:34,467 Πρέπει να ξόδεψα αυτά τα χρήματα. 168 00:10:34,500 --> 00:10:36,467 Meh. 169 00:10:36,500 --> 00:10:38,167 Ω, εδώ. 170 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Εδώ είναι πέντε δολάρια σε λογαριασμό. 171 00:10:39,733 --> 00:10:41,200 Θα σας αφήσω να έχετε τα υπολοιπα... 172 00:10:41,233 --> 00:10:44,067 Δεν θέλω πέντε, Θέλω αυτό που μου χρωστάς. 173 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν το έχω κάνει το πήρε αυτή τη στιγμή. 174 00:10:47,133 --> 00:10:49,899 Γιατί δεν πουλάς μερικά από αυτά σκουπίδια εδώ και να πληρώσετε τα χρέη σας; 175 00:10:49,932 --> 00:10:52,200 Ω, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. είναι παλιοί φίλοι. 176 00:10:52,233 --> 00:10:53,966 Μην ανησυχείς, θα πληρωθείς, γιατρ. 177 00:10:53,999 --> 00:10:55,333 Επιστρέψτε σε λίγες μέρες. 178 00:10:55,367 --> 00:10:57,007 Σου δίνω τον λόγο μου, σε λίγες μέρες... 179 00:10:57,033 --> 00:10:58,633 Είχα τον λόγο σου την τελευταία φορά. 180 00:10:58,667 --> 00:11:00,533 μου παρέδωσες μια ιστορία με κόκορα και ταύρο 181 00:11:00,567 --> 00:11:03,066 για να το πάρεις από ένας πλούσιος ξάδερφος ή κάποιος. 182 00:11:03,067 --> 00:11:06,267 Ω, όχι, αυτό δεν είναι μια ιστορία με κόκορα. 183 00:11:06,300 --> 00:11:10,467 Αλλά, βλέπετε, δεν μου αρέσει να πάω στον ξάδερφο Χένρι, 184 00:11:10,500 --> 00:11:12,067 εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 185 00:11:12,100 --> 00:11:14,333 Λοιπόν, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, Κύριε Μίλερ. 186 00:11:14,367 --> 00:11:16,899 Αν δεν πάρω αυτά τα χρήματα το πρωί, 187 00:11:16,932 --> 00:11:19,067 θα ακούσεις από τον δικηγόρο μου. 188 00:11:27,467 --> 00:11:28,966 Λοιπόν, τώρα είναι κρίμα. 189 00:11:29,067 --> 00:11:32,733 Δεν έπρεπε να κρατήσουμε εκείνος ο καημένος που περιμένει. 190 00:11:32,767 --> 00:11:36,667 Λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει να φύγουμε στον ξάδερφο Χένρι τελικά. 191 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 Ερχομαι. 192 00:12:25,067 --> 00:12:26,899 Ευχαριστώ, Henry. 193 00:13:37,400 --> 00:13:40,732 - Kings Bridge Heights. - Kings Bridge Heights. 194 00:13:40,766 --> 00:13:44,067 - Νόργουντ. - Νόργουντ. 195 00:13:44,100 --> 00:13:45,367 Λοιπόν, μέχρι εδώ όλα καλά. 196 00:13:45,400 --> 00:13:47,066 Το μετρό λειτουργεί από εδώ. 197 00:13:47,067 --> 00:13:48,766 Υπάρχουν λογαριασμοί που παραδόθηκαν από το IRT; 198 00:13:48,799 --> 00:13:50,932 Ναι, κύριε. 199 00:13:50,966 --> 00:13:53,100 Α, και, ε, εδώ είναι άλλο ένα. 200 00:13:56,467 --> 00:13:59,433 Είμαι πεπεισμένος ότι ζει ακόμα στην ίδια γειτονιά. 201 00:13:59,467 --> 00:14:01,467 Αφήνω... 202 00:14:01,500 --> 00:14:03,832 Όταν πήγε στο Staten Island, είχαμε ένα από το πλοίο. 203 00:14:03,866 --> 00:14:05,066 Την περασμένη εβδομάδα βρισκόταν σε... 204 00:14:05,067 --> 00:14:07,300 - Flatbush. - Flatbush. 205 00:14:07,333 --> 00:14:09,600 Και αναφέρθηκε ο λογαριασμός από το BMT. 206 00:14:09,633 --> 00:14:11,367 Γεια, αυτό είναι πολύ έξυπνο. 207 00:14:11,400 --> 00:14:13,066 Δώσε μου την επόμενη παρτίδα, Gallagher. 208 00:14:13,067 --> 00:14:14,609 Λοιπόν, γιατί δεν σώζεις το αγόρι κάποιο σπάσιμο της καρδιάς. 209 00:14:14,633 --> 00:14:17,066 Σχεδιάζει να καταδιώξει το θηρίο στην αρχική του φωλιά. 210 00:14:17,067 --> 00:14:18,308 Θα ήταν ανόητο, θα υποθέσω. 211 00:14:18,333 --> 00:14:21,066 Σκέτη σπατάλη λαμπρό ανθρώπινο δυναμικό. 212 00:14:21,067 --> 00:14:23,167 Μόλις αναφέρθηκαν άλλα 880. 213 00:14:23,200 --> 00:14:25,300 Από ένα ταξί κάτω έξω από την πλατεία Ουάσιγκτον. 214 00:14:25,333 --> 00:14:26,799 Ο οδηγός, εδώ είναι το όνομά του, 215 00:14:26,832 --> 00:14:29,467 - ξέρει ακριβώς ποιος του το έδωσε. - Το κάνει, ε; 216 00:14:29,500 --> 00:14:31,467 Μοιάζει με το θηρίο είναι ακόμα εκεί κάτω, Mac. 217 00:14:31,500 --> 00:14:34,400 Τι διάλειμμα. Gallagher, βάλτε αυτά τα πράγματα στο αρχείο. 218 00:14:34,433 --> 00:14:36,067 Πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε βοήθεια; 219 00:14:36,100 --> 00:14:37,300 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά. 220 00:14:37,333 --> 00:14:40,400 - Μακ, πήγαινε μαζί του. - Έλα ρε φίλε. 221 00:14:40,433 --> 00:14:43,066 Με το μυαλό σου και την τύχη μου, αυτό θα είναι αεράκι. 222 00:14:43,067 --> 00:14:45,600 Σε παρακαλώ, Θαντ, έδωσα έναν ολόκληρο χρόνο της ζωής μου. 223 00:14:45,632 --> 00:14:47,267 Ερχομαι! 224 00:14:50,267 --> 00:14:51,966 Έκανα έλεγχο στο σπίτι. 225 00:14:52,067 --> 00:14:53,866 Αυτό είναι το όνομά της, εντάξει, Ανν Γουίνσλοου. 226 00:14:53,899 --> 00:14:56,067 - Ανν Γουίνσλοου. - Ναι. 227 00:15:00,100 --> 00:15:02,367 Εκεί είναι τώρα. 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,333 Ερχομαι. 229 00:15:13,200 --> 00:15:15,100 - Θέλει ταξί. - Αυτός είσαι. Προχωρήστε. 230 00:15:15,133 --> 00:15:16,675 - Κι αν μου δώσει άλλη μια ψεύτικη; - Πάρτο. 231 00:15:16,699 --> 00:15:18,267 Πες, κοίτα, είμαι έξω ένα δολάριο ήδη. 232 00:15:18,300 --> 00:15:20,433 Αυτό είναι πάνω μου. 233 00:15:44,866 --> 00:15:49,066 * Έδωσε ο ταξιτζής ασημί, ασημί * 234 00:15:49,067 --> 00:15:51,400 * Προσέξτε τώρα, εδώ έρχεται, έρχεται. * 235 00:16:06,267 --> 00:16:08,532 Ας δούμε αυτό το νομοσχέδιο μόλις πήρες. 236 00:16:08,566 --> 00:16:12,067 Αυτός ο λογαριασμός που μόλις πήρες, ας το δούμε. 237 00:16:21,300 --> 00:16:22,599 Αυτό το νομοσχέδιο είναι πλαστό. 238 00:16:22,632 --> 00:16:24,300 Θα πρέπει να μάθετε για να εντοπίσετε αυτά τα πράγματα. 239 00:16:24,333 --> 00:16:26,467 Θα σου δώσω μια απόδειξη για αυτό. 240 00:16:34,766 --> 00:16:36,133 Τα πλαστά νομίσματα είναι λιπαρά. 241 00:16:36,167 --> 00:16:38,300 Δεν τα δαγκώνεις, τα νιώθεις. 242 00:16:40,932 --> 00:16:41,899 Εδώ. 243 00:16:41,932 --> 00:16:43,267 -Κάρλος. - Ω, Ανν. 244 00:16:43,300 --> 00:16:45,433 Υπάρχει μια βιασύνη σε αυτό. 245 00:17:25,233 --> 00:17:26,666 Είδες την Ανν ακόμα; 246 00:17:26,699 --> 00:17:28,433 Εδώ έρχεται τώρα. 247 00:17:28,466 --> 00:17:29,766 το τελείωσα, κύριε Μπέντινγκτον. 248 00:17:29,799 --> 00:17:31,276 - Α, το έκανες. Καλός. - Πληκτρολογούσα τη μισή νύχτα 249 00:17:31,300 --> 00:17:32,875 και είπα στον Κάρλος υπήρχε μια βιασύνη σε αυτό. 250 00:17:32,899 --> 00:17:35,532 Α, εντάξει. Ευχαριστώ, Ανν. 251 00:17:35,566 --> 00:17:38,133 Που είναι... που πάει ο Τζακ; 252 00:17:38,167 --> 00:17:39,499 Γρύλος. 253 00:17:39,532 --> 00:17:41,832 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 254 00:18:14,333 --> 00:18:16,167 Θα προχωρούσες για αυτούς τους κυρίους; 255 00:18:16,200 --> 00:18:17,832 Σίγουρα. 256 00:18:21,766 --> 00:18:23,432 Εδώ είναι τα ακουστικά σας. 257 00:18:23,466 --> 00:18:25,432 Και αυτό είναι από Γαλλικά προς Αγγλικά. 258 00:18:54,333 --> 00:18:57,233 Αν αυτή η γκόμενα είναι 880, πρέπει έχουν αρχίσει την παραχάραξη 259 00:18:57,267 --> 00:18:59,066 στο γυμνάσιο. 260 00:18:59,067 --> 00:19:00,466 Θα έλεγα σε περίπου την έκτη τάξη. 261 00:19:00,499 --> 00:19:01,866 Ποιος είπε ότι ήταν 880; 262 00:19:01,899 --> 00:19:03,267 Υπάρχει ένα αρκετά καλό ευκαιρία όμως 263 00:19:03,300 --> 00:19:04,866 ότι θα μπορούσε να μας οδηγήσει δεξιά σε αυτόν. 264 00:19:04,899 --> 00:19:06,066 Ω; Θα μπορούσε; 265 00:19:06,067 --> 00:19:07,432 Έχουμε δύο επιλογές: 266 00:19:07,466 --> 00:19:09,532 είτε σκιάζουμε την κυρία ή την καλλιεργούμε. 267 00:19:09,566 --> 00:19:11,899 Και σου αρέσει να την καλλιεργείς. 268 00:19:11,932 --> 00:19:13,267 Φυσικά. 269 00:19:13,300 --> 00:19:15,432 Στα δάχτυλα των ποδιών σου, Μακ. 270 00:21:46,399 --> 00:21:48,066 Ένα κοκτέιλ. 271 00:21:48,067 --> 00:21:50,399 Δεν υπάρχει ποσοστό στην ύπαρξη ένας ιππότης με πανοπλία πια. 272 00:21:50,432 --> 00:21:53,067 Ο καημένος ο σερ Λάνσελοτ. 273 00:21:53,100 --> 00:21:55,432 Τουλάχιστον πιείτε το αργά, κάντε το να κρατήσει. 274 00:21:57,100 --> 00:21:59,199 Εγώ-Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος, 275 00:21:59,232 --> 00:22:02,100 αλλά ήμουν αρκετά προετοιμασμένος να αντιμετωπίσω με την κατάσταση ο ίδιος. 276 00:22:02,133 --> 00:22:03,642 Δεν θα ήσουν μισό πιο αποτελεσματικό. 277 00:22:03,666 --> 00:22:04,899 Ίσως όχι. 278 00:22:04,932 --> 00:22:06,499 - Πώς σε λένε; - Ανν Γουίνσλοου. 279 00:22:06,532 --> 00:22:08,199 Αλλά τουλάχιστον θα το είχα ανακαλύψει 280 00:22:08,232 --> 00:22:09,732 όπου κάτι τέτοιο οδηγεί σε. 281 00:22:09,766 --> 00:22:10,799 Μπορώ να σου πω. 282 00:22:10,832 --> 00:22:13,067 Όχι, ευχαριστώ, Προτιμώ να εκπλαγώ. 283 00:22:16,067 --> 00:22:17,466 Ποιος είσαι; 284 00:22:17,499 --> 00:22:19,632 -Κανένας ιδιαίτερος; - Ιδιαίτερο; 285 00:22:19,666 --> 00:22:21,199 Δηλαδή δουλεύεις σε οτιδήποτε ή...; 286 00:22:21,232 --> 00:22:25,766 Ω, είμαι γαλλικός διερμηνέας στα Ηνωμένα Έθνη. 287 00:22:25,799 --> 00:22:27,232 Λοιπόν. 288 00:22:27,266 --> 00:22:30,932 Θα το πιστεύετε - αυτό είναι πρώτη φορά κάτι τέτοιο 289 00:22:30,966 --> 00:22:32,966 έχει συμβεί από τότε που είμαι στη Νέα Υόρκη; 290 00:22:33,067 --> 00:22:34,932 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι για τον εαυτό μου. 291 00:22:34,966 --> 00:22:37,232 Λοιπόν, μη μου πεις ότι δεν έχεις ακόμη και σφυρίχτηκε. 292 00:22:37,266 --> 00:22:39,532 Α, ναι, πολλές φορές, αλλά δεν είναι το ίδιο. 293 00:22:39,566 --> 00:22:40,532 Είναι πολύ απρόσωπο. 294 00:22:40,566 --> 00:22:43,332 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 295 00:22:43,366 --> 00:22:45,232 Α, ναι, με έχουν σφυρίξει. 296 00:22:45,266 --> 00:22:49,932 Στην πραγματικότητα, το έχω κάνει κάποιο δικό μου σφύριγμα. 297 00:22:49,966 --> 00:22:53,132 Με έναν ήσυχο, γυναικείο τρόπο, φυσικά. 298 00:22:53,166 --> 00:22:54,132 Πώς σε λένε; 299 00:22:54,166 --> 00:22:56,432 Buchanan. 300 00:22:56,466 --> 00:22:58,100 Steve Buchanan. 301 00:22:58,132 --> 00:23:01,666 Είσαι κάποιος ιδιαίτερος; 302 00:23:01,699 --> 00:23:04,067 Μόνο κάποιος έξω για να βγάλουν γρήγορα χρήματα. 303 00:23:04,100 --> 00:23:06,366 Ποιος δεν είναι; 304 00:23:06,399 --> 00:23:07,966 Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό. 305 00:23:08,067 --> 00:23:08,766 Ούτε εσύ. 306 00:23:08,799 --> 00:23:12,266 Ένα γρήγορο χρηματικό ποσό συνεπάγεται ανεντιμότητα. 307 00:23:12,299 --> 00:23:14,432 - Δεν είναι; - Ωχ. 308 00:23:17,699 --> 00:23:20,432 Τι συμβαίνει; 309 00:23:20,466 --> 00:23:22,432 - Γιατί; - Δηλαδή, με κοιτούσες επίμονα. 310 00:23:22,466 --> 00:23:24,066 λυπάμαι. 311 00:23:24,067 --> 00:23:25,799 Είναι μια συνήθεια που έχω πάρει στη Νέα Υόρκη. 312 00:23:25,832 --> 00:23:28,066 Κοιτάζω τους ανθρώπους. κρατάω νομίζοντας ότι φαίνονται οικεία. 313 00:23:28,067 --> 00:23:30,932 Προέρχεται από το να βλέπεις πάρα πολλά άγνωστα πρόσωπα. 314 00:23:30,966 --> 00:23:32,766 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο στριμμένο όπως ακούγεται. 315 00:23:32,799 --> 00:23:36,066 Βλέπετε, σε μια μικρή πόλη, το καθένα το πρόσωπο έχει μια σαφή συσχέτιση. 316 00:23:36,067 --> 00:23:38,067 Είναι ξεκάθαρα περιστεριώνα στο μυαλό σου. 317 00:23:38,099 --> 00:23:42,299 Εδώ, ένα εκατομμύριο από αυτά παίρνουν μπερδεμένα σε ένα τρελό... 318 00:23:42,332 --> 00:23:45,966 Κάθε μέρα, γνέφω σε ένα γνωστό πρόσωπο που δεν είχα ξαναδεί. 319 00:23:46,067 --> 00:23:47,632 Βάζω στοίχημα αν είχες ένα ποτό ακόμα, 320 00:23:47,666 --> 00:23:49,542 το όλο πράγμα θα γινόταν καθαρό σαν καμπάνα. 321 00:23:49,566 --> 00:23:51,699 Μμ, μπορεί να γίνει πιο μπερδεμένο. 322 00:23:56,532 --> 00:23:58,566 Όταν ήσουν κοιτώντας με πριν, 323 00:23:58,599 --> 00:24:00,266 ξέρεις τι ήλπιζα; 324 00:24:00,299 --> 00:24:02,599 Τι; 325 00:24:02,632 --> 00:24:04,932 Ότι σφύριζες. 326 00:24:04,966 --> 00:24:07,399 Με έναν ήσυχο, γυναικείο τρόπο, φυσικά. 327 00:24:07,432 --> 00:24:10,099 Λοιπόν, είπα ότι ήλπιζα. 328 00:24:12,932 --> 00:24:14,899 Λοιπόν, ίσως θα έχω άλλο ποτό. 329 00:24:14,932 --> 00:24:18,065 Μεγάλος. Τα πράγματα ανεβαίνουν για τον παλιό καλό Λάνσελοτ. 330 00:24:22,166 --> 00:24:24,166 - Υπέροχο. - Είναι. 331 00:24:24,199 --> 00:24:28,099 Ανάμεσα στους χορούς παίζουν απαλά βιολιά στο τραπέζι σας. 332 00:24:28,132 --> 00:24:29,432 Θα σου άρεσε αυτό; 333 00:24:29,466 --> 00:24:31,432 θα το ήθελα. 334 00:24:31,466 --> 00:24:35,132 Εδώ είναι. 335 00:24:35,166 --> 00:24:37,099 Αύριο το απόγευμα; 7:30; 336 00:24:39,832 --> 00:24:41,966 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,266 -Κάρλος... - Τώρα που βλέπω την αιτία όλων, 338 00:24:56,299 --> 00:24:57,866 -σας συγχωρείστε. - Συγγνώμη, το ξέχασα. 339 00:24:57,899 --> 00:24:59,566 Ελπίζω να μην έχεις πάει περιμένει πολύ. 340 00:24:59,599 --> 00:25:01,666 Για μια ώρα περίπου. Δεν πειράζει. 341 00:25:01,699 --> 00:25:03,199 λυπάμαι τρομερά. 342 00:25:03,232 --> 00:25:04,399 Αυτός ο φίλος μου, 343 00:25:04,432 --> 00:25:06,432 μόλις συνέβη να χτυπηθούν μεταξύ τους. 344 00:25:06,466 --> 00:25:07,775 Αυτός ο φίλος σου σίγουρα κάνει 345 00:25:07,799 --> 00:25:10,199 πολλά χτυπήματα στη διάρκεια μιας ημέρας. 346 00:25:10,232 --> 00:25:11,232 Εδώ είναι. 347 00:25:11,266 --> 00:25:12,899 Εδώ είναι τρία αντίγραφα. 348 00:25:12,932 --> 00:25:15,066 Παραλίγο να με χτυπήσει σήμερα το πρωί. 349 00:25:17,132 --> 00:25:18,632 Κύριε Μπιουκάν; 350 00:25:18,666 --> 00:25:21,699 Με χτύπησε τόσο δυνατά, Νόμιζα ότι ήταν εσκεμμένο. 351 00:25:21,732 --> 00:25:24,232 συνειδητοποιώ τώρα μάλλον βιαζόταν τόσο πολύ 352 00:25:24,266 --> 00:25:26,166 για να σε προλάβω. 353 00:25:26,199 --> 00:25:27,432 Τι εννοείς; 354 00:25:27,466 --> 00:25:30,232 Ήταν στο λόμπι αυτό πρωί, αμέσως μετά που έφυγα. 355 00:25:30,266 --> 00:25:33,366 Θυμάσαι; 356 00:25:33,399 --> 00:25:34,766 Σήμερα το πρωί; 357 00:25:34,799 --> 00:25:37,866 Σίγουρα έκανε beeline για την πόρτα. 358 00:25:37,899 --> 00:25:41,466 Προφανώς, το έκανε σε προλάβω. 359 00:25:41,499 --> 00:25:43,066 Καληνύχτα. 360 00:26:05,299 --> 00:26:08,499 Ζητώ συγγνώμη, αλλά ήμουν εδώ χθες. 361 00:26:08,532 --> 00:26:10,166 Α, ναι, φυσικά, θυμάμαι. 362 00:26:10,199 --> 00:26:12,632 Και ήμουν περίεργος να μάθω τι συνέβη όταν ο αστυνομικός... 363 00:26:12,666 --> 00:26:14,132 Α, τίποτα. Δεν τον συνέλαβε. 364 00:26:14,166 --> 00:26:16,232 Φαίνεται ότι ήταν μαζί το Υπουργείο Οικονομικών. 365 00:26:16,266 --> 00:26:18,866 - Υπουργείο Οικονομικών; - Ναι, πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών. 366 00:26:18,899 --> 00:26:21,299 Έδειξε στον αστυνομικό τα δικά του διαπιστευτήρια, και τον άφησε να φύγει. 367 00:26:21,332 --> 00:26:23,066 Σκέφτηκα τη συμπεριφορά του ήταν μάλλον περίεργο. 368 00:26:23,099 --> 00:26:25,466 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. 369 00:26:25,499 --> 00:26:26,599 Ευχαριστώ πολύ. 370 00:26:26,632 --> 00:26:28,766 Αντίο. 371 00:26:40,532 --> 00:26:43,266 Πρύτανης 2-9100. 372 00:26:43,299 --> 00:26:44,532 Κύριε Μπέντινγκτον; 373 00:26:44,566 --> 00:26:47,266 Ομοσπονδιακό κτίριο γραφείων, Τμήμα Μυστικών Υπηρεσιών. 374 00:26:47,299 --> 00:26:49,766 Steve Buchanan, παρακαλώ. 375 00:26:49,799 --> 00:26:51,931 - Θέλω να σου μιλήσω. - Ευχαριστώ. 376 00:26:51,965 --> 00:26:53,699 Θα το έπαιρνες αυτό έως 44 παρακαλώ; 377 00:26:53,732 --> 00:26:55,366 Ο Μπουκάναν μιλάει. 378 00:26:55,399 --> 00:26:57,599 Γειά σου; Γειά σου; 379 00:26:57,632 --> 00:26:59,532 Ρώτα τους να το στείλω αμέσως πίσω. 380 00:26:59,566 --> 00:27:01,766 - Ναι, κύριε, θα το κάνω. - Γεια; 381 00:27:04,066 --> 00:27:06,432 Κύριε Μπέντινγκτον, όταν έκανα αίτηση για αυτή τη δουλειά, 382 00:27:06,466 --> 00:27:07,732 δεν ελεγξα σχολαστικά? 383 00:27:07,766 --> 00:27:10,666 Φυσικά ήσουν. Γιατί; 384 00:27:10,699 --> 00:27:12,332 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο 385 00:27:12,366 --> 00:27:14,898 η μυστική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών θα με κυνηγούσε; 386 00:27:14,931 --> 00:27:17,065 Λοιπόν, δεν θα είχαν τίποτα να κάνουν με τη δουλειά σου εδώ. 387 00:27:17,066 --> 00:27:19,066 Συνάντησα έναν άντρα χθες, 388 00:27:19,099 --> 00:27:22,399 και μόλις το έμαθα είναι πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών. 389 00:27:22,432 --> 00:27:24,432 Οι δύο κύριες λειτουργίες της Μυστικής Υπηρεσίας 390 00:27:24,466 --> 00:27:27,166 είναι να φυλάνε τον πρόεδρο και πιάνουν τους παραχαράκτες. 391 00:27:27,199 --> 00:27:30,499 Είμαι ασφαλής να υποθέσω δεν είσαι πρόεδρος. 392 00:27:30,532 --> 00:27:32,266 Είμαι ύποπτος του να είσαι πλαστογράφος; 393 00:27:32,299 --> 00:27:33,965 Α, οι πιθανότητες είναι ένα πλαστό χαρτονόμισμα 394 00:27:34,066 --> 00:27:35,732 έπεσε στα χέρια σου, το πέρασες 395 00:27:35,766 --> 00:27:37,065 σε κάποιον που σας ανέφερε. 396 00:27:37,066 --> 00:27:38,632 Συνέβη σε έναν φίλο μου μια φορά. 397 00:27:38,666 --> 00:27:41,499 Τον παρακολουθούσαν για λίγες μέρες και αποφάσισε ότι ήταν αθώος 398 00:27:41,532 --> 00:27:42,832 και τον έριξε ξαφνικά. 399 00:27:42,865 --> 00:27:44,399 Δεν τους ξανακούσα. 400 00:27:44,432 --> 00:27:46,532 Μάλλον θα έχεις την ίδια εμπειρία. 401 00:27:46,566 --> 00:27:48,799 Σας ευχαριστώ. 402 00:27:48,831 --> 00:27:50,399 Είναι πολύ ελκυστικός άντρας. 403 00:27:50,432 --> 00:27:53,266 Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι έπεσε τόσο ξαφνικά. 404 00:28:31,666 --> 00:28:34,831 Έλα μέσα. 405 00:28:34,865 --> 00:28:36,366 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. 406 00:28:44,831 --> 00:28:46,965 Γειά σου. 407 00:28:47,066 --> 00:28:48,499 - Με θυμάσαι; - Μμ-μμ. 408 00:28:48,532 --> 00:28:49,865 Είσαι ο άντρας στον οποίο σφυρίζουν τα κορίτσια. 409 00:28:49,898 --> 00:28:51,732 Είχα μια κακή μέρα, ούτε ένα σφύριγμα. 410 00:28:51,766 --> 00:28:52,865 Καλησπέρα. 411 00:28:52,898 --> 00:28:54,132 Ένα όραμα. Ένα πραγματικό όραμα. 412 00:28:54,166 --> 00:28:55,632 Σας ευχαριστώ. Είμαι σχεδόν έτοιμος. 413 00:28:55,666 --> 00:28:57,099 Σαν στο σπίτι σας. 414 00:28:57,132 --> 00:29:00,266 - Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. - Εντάξει. 415 00:29:43,599 --> 00:29:46,266 είμαι έτοιμος. 416 00:29:46,299 --> 00:29:47,432 Πάμε; 417 00:29:47,466 --> 00:29:49,399 Ναί. 418 00:29:55,099 --> 00:29:57,066 Ω. 419 00:30:22,865 --> 00:30:25,066 Σας ευχαριστώ. 420 00:31:02,499 --> 00:31:05,199 Ακόμα και μέχρι θανάτου, σαν να ήσουν το αίμα μου, 421 00:31:05,232 --> 00:31:09,566 σε όλους τους καβγάδες σας θα γίνω ο ιππότης σου. 422 00:31:09,599 --> 00:31:11,731 - Ο Λάνσελοτ το είπε αυτό στην Ελέιν. - Ναι. 423 00:31:11,765 --> 00:31:14,199 - Αυτή είναι η κοπέλα που έσκασε. - Το έκανε. 424 00:31:14,232 --> 00:31:15,698 Με Γκόλλυ, έχεις δίκιο. 425 00:31:15,731 --> 00:31:18,332 Και πέρασα ώρες χθες το βράδυ προσπαθώντας να το απομνημονεύσει. 426 00:31:27,266 --> 00:31:30,631 Ξέρεις, μόλις το σκέφτηκα δύο πρώτες γραμμές ενός λίμερικ. 427 00:31:30,665 --> 00:31:33,332 Μου αρέσουν τα limericks. 428 00:31:33,366 --> 00:31:36,266 Κάποτε ήταν ένας φίλος ονόματι Lancelot, 429 00:31:36,299 --> 00:31:38,798 του οποίου οι φίλες επέμενε να χορεύει πολύ, 430 00:31:38,831 --> 00:31:39,798 αυτός... 431 00:31:41,399 --> 00:31:43,166 Αν αυτό είναι μια υπόδειξη, Θα προσπαθήσω να ελέγξω τον εαυτό μου. 432 00:31:43,199 --> 00:31:44,707 Λοιπόν, δεν θα ξέρω μέχρι να τελειώσω το λίμερικ. 433 00:31:44,731 --> 00:31:46,598 Μπορεί να αποδειχθεί είναι λάτρης του χορού. 434 00:31:57,965 --> 00:31:59,665 Αυτό δεν είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 435 00:31:59,698 --> 00:32:02,066 Τι; 436 00:32:03,332 --> 00:32:05,466 Τι νόμιζες ότι ήταν, ένα κουέρ; 437 00:32:05,499 --> 00:32:09,066 Θέλω να πω, είναι απολύτως προφανές τι είναι. 438 00:32:09,099 --> 00:32:11,232 Υπάρχει άλλο κρασί; 439 00:32:13,965 --> 00:32:15,765 «Ένα κουεράκι», ε; 440 00:32:15,798 --> 00:32:19,532 Συγνώμη, ήρθα να ρωτήσω εάν υπάρχει ειδικός αριθμός. 441 00:32:25,731 --> 00:32:27,499 ... «Κράτα με»; 442 00:32:30,366 --> 00:32:31,731 Θα παίξει το «Hold Me». 443 00:32:31,765 --> 00:32:34,399 Χρειάστηκε ένα σωρό γιακκ να κάνει αυτή τη συμφωνία. 444 00:32:34,432 --> 00:32:35,631 Διασκεδάζεις; 445 00:32:35,665 --> 00:32:36,631 Μμ-χμμ. 446 00:32:36,665 --> 00:32:38,399 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 447 00:32:38,432 --> 00:32:40,166 Σερβιτόρος; 448 00:32:43,631 --> 00:32:45,598 Θα σας πείραζε αν έκανα ένα τηλέφωνο; 449 00:32:45,631 --> 00:32:47,898 Καθόλου. Θα σας πείραζε αν κανω τη μύτη μου πούδρα; 450 00:32:47,931 --> 00:32:49,731 Γιατί, καθόλου. 451 00:32:57,232 --> 00:32:59,132 Αυτή είναι η τρίτη φορά έπαιξε το "Hold Me" 452 00:32:59,166 --> 00:33:00,399 μας περιμένει να χορέψουμε. 453 00:33:00,432 --> 00:33:02,631 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε απογοήτευσε τον άνθρωπο. 454 00:33:19,432 --> 00:33:21,598 Πώς έμαθες ποιος είμαι; 455 00:33:21,631 --> 00:33:23,065 Πιστεύω ότι μου το είπες. 456 00:33:23,066 --> 00:33:24,598 Steve Buchanan, έτσι δεν είναι; 457 00:33:24,631 --> 00:33:26,066 «Ένα κουέρ». 458 00:33:26,099 --> 00:33:29,598 Η λέξη "boodle" δεν ήταν χρησιμοποιήθηκε από τον Εμφύλιο Πόλεμο. 459 00:33:29,631 --> 00:33:30,432 Πραγματικά; 460 00:33:30,466 --> 00:33:32,232 Αναρωτιέμαι πώς έφτασα να το χρησιμοποιήσω. 461 00:33:32,266 --> 00:33:34,199 Το βρήκες σε ένα βιβλίο εκδόθηκε το 1870 462 00:33:34,232 --> 00:33:37,531 που έβγαλες από τη βιβλιοθήκη σήμερα το πρωί. 463 00:33:37,565 --> 00:33:39,432 Αυτό βγήκε Μίσιγκαν το τραπεζικό σας λογαριασμό. 464 00:33:39,466 --> 00:33:41,432 Είναι καλό αμερικανικό νόμισμα. 465 00:33:41,466 --> 00:33:44,065 Έκανες μεγάλη παράσταση να δείχνεις ένοχος. Γιατί; 466 00:33:44,066 --> 00:33:47,631 Λοιπόν, φαινόταν ανόητο που το έκανες υποψιαστείτε με για πλαστογραφία. 467 00:33:47,665 --> 00:33:50,232 Σκέφτηκα να σου έδινα άφθονη αιτία. 468 00:33:50,266 --> 00:33:51,765 Δεν ήσουν πολύ καλός σε αυτό. 469 00:33:51,798 --> 00:33:53,931 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να με συλλάβουν για παραβίαση του νόμου. 470 00:33:53,965 --> 00:33:55,865 Ναι, θα μπορούσες. 471 00:33:55,898 --> 00:33:59,299 Πάμε τώρα; 472 00:33:59,332 --> 00:34:01,199 Ή-ή να τελειώσουμε τον χορό; 473 00:34:01,232 --> 00:34:02,865 Θα καλέσω τους πυροβολισμούς. 474 00:34:02,898 --> 00:34:06,166 Μέχρι νεωτέρας, είστε κρατείται σε τεχνική κράτηση. 475 00:34:28,598 --> 00:34:31,465 Πέρασες δύο από τους λογαριασμούς του. Πού τα πήρες; 476 00:34:31,498 --> 00:34:34,831 Δεν με αποκλείεις ως ύποπτος πολύ νωρίς; 477 00:34:34,865 --> 00:34:37,065 Δεν αποκλείω ποτέ κανέναν. 478 00:34:37,066 --> 00:34:38,531 Θα υποθέσω για την ώρα 479 00:34:38,565 --> 00:34:40,399 έπεσαν στα χέρια σου κατά λάθος. 480 00:34:40,431 --> 00:34:41,199 Πως; 481 00:34:41,232 --> 00:34:44,299 Δεν ξέρω. 482 00:34:46,199 --> 00:34:48,166 Σκεφτείτε την προηγούμενη εβδομάδα. 483 00:34:48,199 --> 00:34:50,232 Τι έκανες; Που πήγες; 484 00:34:50,266 --> 00:34:52,765 Άσε με να δω. 485 00:34:52,798 --> 00:34:54,099 Γενικά κάνω το μετρό, 486 00:34:54,132 --> 00:34:56,931 εκτός από τις επιχειρήσεις, και μετά παίρνω ταξί. 487 00:34:56,965 --> 00:35:00,065 Έχω μεσημεριανό στην καφετέρια, 488 00:35:00,066 --> 00:35:02,698 τσάι στο καφενείο. 489 00:35:02,731 --> 00:35:06,065 Δύο φορές την εβδομάδα, Ψωνίζω στο Macy's and Saks 490 00:35:06,066 --> 00:35:10,631 και πήγαινε σε ένα μικρό βιβλιοπωλείο στη λεωφόρο Μάντισον. 491 00:35:10,665 --> 00:35:12,665 Κάθε Παρασκευή, Έχω φτιάξει τα μαλλιά μου, 492 00:35:12,698 --> 00:35:14,066 και την Τρίτη... 493 00:35:14,099 --> 00:35:17,166 Θέλω να θυμάσαι πού είσαι πήρε χαρτονομίσματα ενός δολαρίου σε αλλαγή. 494 00:35:17,199 --> 00:35:19,598 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 495 00:35:27,698 --> 00:35:30,565 Παίζουν μόνο για εμάς. 496 00:35:30,598 --> 00:35:33,565 Λυπάμαι τρομερά, Στιβ. 497 00:35:33,598 --> 00:35:35,731 Ειλικρινά δεν θυμάμαι. 498 00:35:40,365 --> 00:35:42,474 Αλλά, Mac, για δέκα χρόνια, ακολούθησε ένα συγκεκριμένο πρότυπο, 499 00:35:42,498 --> 00:35:45,132 πηγαίνοντας από ένα τμήμα του χάρτης σε άλλο με κανονική σειρά. 500 00:35:45,166 --> 00:35:46,132 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 501 00:35:46,166 --> 00:35:47,498 Τώρα, ο Flatbush ήταν η τελευταία του στάση. 502 00:35:47,531 --> 00:35:48,774 Το επόμενο θα πρέπει να είναι το Borough Park, 503 00:35:48,798 --> 00:35:50,332 μετά το Bay Ridge και μετά ο Μπένσονχερστ. 504 00:35:50,365 --> 00:35:51,407 Τι γίνεται με το κορίτσι, Steve; 505 00:35:51,431 --> 00:35:52,698 Τελειώνετε μαζί της; 506 00:35:52,731 --> 00:35:54,598 Είναι υπό συνεχή επιτήρηση. 507 00:35:54,631 --> 00:35:56,431 Τώρα, πήγα στο Borough Park μόλις χθες, 508 00:35:56,465 --> 00:35:58,065 και η πρώτη εξπρές στάση εκεί είναι η λεωφόρος Webster. 509 00:35:58,066 --> 00:36:00,266 Θα χρειαζόσουν 30 ή 40 άντρες να καλύψει μια ολόκληρη γειτονιά. 510 00:36:00,299 --> 00:36:01,665 Α, όχι απαραίτητα, Mac. 511 00:36:01,698 --> 00:36:03,142 Βλέπετε, το μάθαμε ότι η συμπεριφορά του 512 00:36:03,166 --> 00:36:04,208 ακολούθησε ένα συγκεκριμένο μοτίβο επίσης. 513 00:36:04,232 --> 00:36:05,465 Ευνοούσε ορισμένα μέρη. 514 00:36:05,498 --> 00:36:07,066 Φαινόταν να του αρέσει ένα πολυσύχναστο φαρμακείο, 515 00:36:07,099 --> 00:36:09,898 ένα Automat, εάν υπάρχει, μια μπύρα, ένα κατάστημα πούρων. 516 00:36:09,931 --> 00:36:12,142 Αυτά τα τέσσερα, προσέξτε αυτά τα τέσσερα είχε τα υψηλότερα ποσοστά. 517 00:36:12,166 --> 00:36:13,941 Τώρα, έχω επιλέξει τέσσερα σημεία στο Borough Park... 518 00:36:13,965 --> 00:36:15,513 Πώς ξέρουμε πότε θα είναι εκεί; 519 00:36:15,538 --> 00:36:16,042 Δεν το κάνουμε. 520 00:36:16,066 --> 00:36:18,232 Απλώς καθόμαστε για ώρες, για μέρες ίσως, προσευχή; 521 00:36:18,266 --> 00:36:19,965 - Αυτή είναι η συμφωνία. - Ιεροί καπνοί! 522 00:36:20,066 --> 00:36:21,687 Έχω παίξει μακρινά σουτ στην εποχή μου, αλλά... 523 00:36:21,712 --> 00:36:22,498 Εντάξει, εντάξει. 524 00:36:22,531 --> 00:36:25,232 Αν έχει κανείς εδώ είναι σίγουρο, θα συνεχίσω. 525 00:36:25,266 --> 00:36:28,331 Κοίτα, δεν είχαμε κάτι σίγουρο πράγμα στο 880 σε δέκα χρόνια, 526 00:36:28,365 --> 00:36:30,299 και δεν θα έχει ποτέ. 527 00:36:30,331 --> 00:36:32,498 Προχώρα, Στιβ. 528 00:36:32,531 --> 00:36:35,066 Ξέρω ότι είναι μακρινό, Mac, αλλά... 529 00:36:35,099 --> 00:36:37,931 Λοιπόν, θα ήταν κρίμα να σπαταλήσει όλη αυτή την έρευνα, 530 00:36:37,965 --> 00:36:38,931 τώρα δεν θα ήταν; 531 00:36:38,965 --> 00:36:40,075 Πες του για το Coney Island. 532 00:36:40,099 --> 00:36:41,266 Coney Island. 533 00:36:41,298 --> 00:36:42,731 Ανακαλύψαμε ότι κάθε χρόνο, 534 00:36:42,765 --> 00:36:45,365 πρακτικά την ίδια Κυριακή τον ίδιο μήνα, 535 00:36:45,398 --> 00:36:46,765 πήγε στο Κόνι Άιλαντ. 536 00:36:46,798 --> 00:36:49,365 Για να δούμε, του άρεσε, το τρενάκι του λούνα παρκ, 537 00:36:49,398 --> 00:36:51,431 το fun house και το μαστίγιο. 538 00:36:51,465 --> 00:36:53,465 Λοιπόν, παιδιά, ελάτε την επόμενη Κυριακή, 539 00:36:53,498 --> 00:36:55,199 αν δεν τον έχουμε συλλάβει μέχρι τότε, 540 00:36:55,232 --> 00:36:56,765 θα πάμε όλοι στο Κόνι Άιλαντ. 541 00:36:56,798 --> 00:36:58,598 Καλά-καλά. 542 00:36:58,631 --> 00:37:00,598 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο Borough Park. 543 00:37:00,631 --> 00:37:02,707 Έχω ενημερώσει τους ταμίες, αλλά ξέρεις τι αξίζει. 544 00:37:02,731 --> 00:37:04,474 Απλώς δεν θα ενοχληθούν με χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου. 545 00:37:04,498 --> 00:37:05,898 Οπότε θα πρέπει να κρατήσουμε τα μάτια μας ανοιχτά 546 00:37:05,931 --> 00:37:07,365 για κανέναν που φαίνεται ύποπτο. 547 00:37:07,398 --> 00:37:08,598 Τώρα, ξέρετε το είδος. 548 00:37:08,631 --> 00:37:09,907 Ο συνάδελφος που προσπαθεί να βγω γρήγορα, 549 00:37:09,931 --> 00:37:11,565 δεν σταματάει να μετρήσει την αλλαγή του. 550 00:37:11,598 --> 00:37:13,307 Ή στο Automat, αυτός που παίρνει τα νίκελ του, 551 00:37:13,331 --> 00:37:14,465 αλλά δεν σταματάει να φάει. 552 00:37:14,498 --> 00:37:16,065 Τώρα, αν έχουμε κάθε είδους τύχη, 553 00:37:16,066 --> 00:37:18,565 η ελάχιστη τύχη, Ξέρω ότι θα τον πάρουμε. 554 00:37:40,298 --> 00:37:42,199 Χωρίς ύποπτη εμφάνιση χαρακτήρες, ε; 555 00:37:42,232 --> 00:37:44,066 Μόνο πεινασμένοι. 556 00:37:44,099 --> 00:37:45,565 Είναι μεγάλη βοήθεια. 557 00:37:45,598 --> 00:37:47,931 Την πρώτη ώρα εξέτασε κάθε λογαριασμό προσεκτικά. 558 00:37:47,965 --> 00:37:49,898 Μετά από αυτό, κοίτα την. 559 00:37:52,398 --> 00:37:56,099 Είναι όλοι ίδιοι. 560 00:37:56,132 --> 00:37:58,398 Υποθέτω ότι είναι χαμένη υπόθεση, Mac. 561 00:37:58,431 --> 00:38:00,531 Όχι για μένα. Κάνω έρευνα. 562 00:38:00,565 --> 00:38:02,199 Σε μια μέση οκτάωρη ημέρα, 563 00:38:02,231 --> 00:38:05,565 εκείνο το κορίτσι χειρίζεται 18.240 νικέλια. 564 00:38:05,598 --> 00:38:07,498 Αυτό αξίζει να το ξέρετε. 565 00:38:07,531 --> 00:38:09,631 Θα είμαι στο δρόμο. 566 00:38:26,099 --> 00:38:28,066 Δέκα, παρακαλώ. 567 00:38:40,765 --> 00:38:41,731 Αξιοσημείωτος. 568 00:38:41,765 --> 00:38:43,565 Δεν κάνει ποτέ λάθος. 569 00:38:43,598 --> 00:38:46,132 Γρήγορο και σαν αστραπή. 570 00:38:46,166 --> 00:38:48,298 Κάποια στιγμή θα πρέπει να την παρακολουθήσετε. 571 00:39:05,066 --> 00:39:06,965 Ποντίκι. 572 00:39:12,265 --> 00:39:14,831 Δεν περνάω τα πράγματα όχι πια, κύριε ΜακΙντάιρ. 573 00:39:14,865 --> 00:39:17,565 Ειλικρινά, δεν είμαι. 574 00:39:17,598 --> 00:39:19,731 Έλα εδώ. 575 00:39:21,931 --> 00:39:24,066 Άσε με να δω τον τελευταίο λογαριασμό που πήρες. 576 00:39:26,931 --> 00:39:29,165 Αυτό είναι πέντε. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι; 577 00:39:29,198 --> 00:39:30,498 Σίγουρος. Σίγουρα, είναι. 578 00:39:30,531 --> 00:39:33,065 Μου έδωσε τέσσερα σινγκλ και τα υπόλοιπα σε αλλαγή. 579 00:39:33,066 --> 00:39:34,165 Εδώ είναι. Ε; 580 00:39:34,198 --> 00:39:36,131 Έχει δίκιο. Τον θυμάμαι. 581 00:39:42,198 --> 00:39:45,431 Μούσι, τι ήσουν τελειώνει έτσι για; 582 00:39:45,465 --> 00:39:47,131 Ήρθες εδώ για να φας, δεν το έκανες; 583 00:39:47,165 --> 00:39:52,066 Λοιπόν, είμαι πάντα νευρικός όταν σας βλέπω, κύριε ΜακΙντάιρ. 584 00:39:53,531 --> 00:39:55,665 Εντάξει, Μούσι. 585 00:40:20,098 --> 00:40:22,032 Γεια, Μούσι. 586 00:40:27,931 --> 00:40:29,665 Ένα ψεύτικο. 587 00:40:29,698 --> 00:40:32,331 Είναι ένας από τους λογαριασμούς μου δίνει. 588 00:40:32,365 --> 00:40:35,531 Λοιπόν, με έχεις νευριάσει πολύ. 589 00:40:35,565 --> 00:40:39,398 Μπορείτε να με φανταστείτε παίρνοντας ένα queer; 590 00:40:39,431 --> 00:40:42,465 Ένας τύπος που έσπρωχνε αυτό το πράγμα δεν θα κρεμόταν. 591 00:40:42,498 --> 00:40:45,631 Θα το έκανε, κύριε ΜακΙντάιρ; 592 00:40:45,665 --> 00:40:47,498 Θα είμαι στο κατάστημα πούρων. 593 00:40:47,531 --> 00:40:49,398 - Εντάξει. - Γεια σου. 594 00:40:49,431 --> 00:40:50,865 Δεν χάνω τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 595 00:40:50,898 --> 00:40:53,032 Τώρα ξέρεις πώς νιώθεις, Ποντίκι. 596 00:41:06,765 --> 00:41:08,898 Ω. 597 00:41:14,398 --> 00:41:15,898 Ναι, είναι μια 880 εντάξει. 598 00:41:15,931 --> 00:41:17,498 Πέρασε ένα ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 599 00:41:17,531 --> 00:41:20,231 Λοιπόν, Mac, κάποιος αμέσως μέσα μπροστά του της έδωσε αυτό το λογαριασμό. 600 00:41:20,265 --> 00:41:21,731 Μπορείτε να θυμηθείτε ποιος ήταν; 601 00:41:21,765 --> 00:41:24,698 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι ένα παλιό geezer. 602 00:41:24,731 --> 00:41:26,198 Μπα, δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 603 00:41:26,231 --> 00:41:28,232 Φορούσε τα βουβάλια από τα νίκελ μετρώντας τα. 604 00:41:28,265 --> 00:41:30,098 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 605 00:41:30,131 --> 00:41:32,565 Κρεμάστηκε γύρω από το μέρος πολύ καιρό για ένα ανατριχίλα. 606 00:41:32,598 --> 00:41:34,898 Λοιπόν, καλύτερα να το πείτε στα αγόρια είναι στη γειτονιά. 607 00:41:34,931 --> 00:41:35,898 Βεβαιωθείτε ότι είναι ξύπνιοι. 608 00:41:35,931 --> 00:41:37,631 Πρέπει να σου το δώσω, Στιβ. 609 00:41:37,665 --> 00:41:39,231 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ εκτός βάσης. 610 00:41:39,265 --> 00:41:40,731 Αυτό είναι το πιο κοντινό που έχουμε... 611 00:41:40,765 --> 00:41:43,731 Αν κολλήσει στη φόρμα, θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 612 00:42:10,065 --> 00:42:12,198 Ορίστε! 613 00:42:50,331 --> 00:42:52,731 Γεια, θέλετε να δείτε την παρέλαση; 614 00:42:52,765 --> 00:42:54,365 - Ναι! - Κι εγώ. 615 00:42:54,398 --> 00:42:56,331 Ερχομαι. Ερχομαι. 616 00:42:56,365 --> 00:42:57,798 Ας δούμε την παρέλαση. 617 00:42:57,831 --> 00:42:59,798 Ω. 618 00:43:11,631 --> 00:43:12,831 Κακή 880. 619 00:43:12,865 --> 00:43:14,341 Ξέφυγε από τα νύχια σου στο Borough Park, 620 00:43:14,365 --> 00:43:16,865 αλλά έχω μια ξεχωριστή αίσθηση είναι καταδικασμένος. 621 00:43:16,898 --> 00:43:20,131 Έχω την αίσθηση ότι εισαι ο τυπος που σωθεται, 622 00:43:20,165 --> 00:43:22,498 το είδος που κρέμεται και μέχρι να... 623 00:43:22,531 --> 00:43:23,698 Νομίζω ότι επιτέλους το κατάφερα. 624 00:43:23,731 --> 00:43:24,964 Καταλάβατε τι; 625 00:43:25,065 --> 00:43:27,098 Τα υπόλοιπα λίμερικ. Ακούω. 626 00:43:27,131 --> 00:43:28,930 Κάποτε ήταν ένας φίλος ονόματι Lancelot, 627 00:43:28,964 --> 00:43:31,431 του οποίου οι φίλες επέμεναν χορεύει πολύ, 628 00:43:31,465 --> 00:43:35,131 αλλά η πανοπλία του είχε καθηλωτική τόσο κακό που όταν περιστρέφεται 629 00:43:35,165 --> 00:43:37,631 ο καημένος συνέχιζε να χάνει το παντελόνι του πολύ. 630 00:43:39,431 --> 00:43:41,531 Είναι υπέροχο. 631 00:43:41,565 --> 00:43:44,897 Το έμεινες μέχρι τελικά το κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 632 00:43:47,731 --> 00:43:50,098 «Ένα κουέρ». 633 00:43:50,131 --> 00:43:52,131 Ξέρω πολλά για την παραχάραξη τώρα. 634 00:43:52,165 --> 00:43:54,897 Έχω διαβάσει όλα αυτά τα βιβλία από εξώφυλλο σε εξώφυλλο. 635 00:43:54,930 --> 00:43:58,498 Παρεμπιπτόντως, δεν το είπες ποτέ πώς έμαθες ποιος είμαι. 636 00:43:58,531 --> 00:43:59,798 Η γυναίκα στο κατάστημα τέχνης 637 00:43:59,831 --> 00:44:01,665 αποδείχθηκε ότι ήταν ένας φίλος μου. 638 00:44:01,698 --> 00:44:03,598 Ω. Ας πούμε, αυτό είναι πανίσχυρο. 639 00:44:03,631 --> 00:44:05,065 Χα. 640 00:44:05,098 --> 00:44:07,565 Η παραχάραξη δεν ήταν ένα πολύ υγιές επάγγελμα 641 00:44:07,598 --> 00:44:08,897 τα παλιά χρόνια, ήταν; 642 00:44:08,930 --> 00:44:10,631 Σου έκοβαν τα αυτιά. 643 00:44:10,665 --> 00:44:12,298 Μύτες επίσης. 644 00:44:12,331 --> 00:44:14,631 Θα ήθελες να το δεις έγινε σήμερα, έτσι δεν είναι; 645 00:44:14,665 --> 00:44:16,398 Λοιπόν, οι μύτες μπορεί να είναι το παρακάνετε. 646 00:44:16,431 --> 00:44:18,798 τι κάνεις αύριο; 647 00:44:18,831 --> 00:44:21,098 Ο κυβερνήτης πρέπει να πάρει ένα κοπάδι από παιδιά στο ζωολογικό κήπο. 648 00:44:21,131 --> 00:44:22,331 Πλοίαρχος; 649 00:44:22,365 --> 00:44:24,531 Α, ναι, το παλιόπαιδο. Είναι αρκετά χαρακτήρας. 650 00:44:24,565 --> 00:44:27,098 - Υποσχέθηκα να πάω μαζί του. - Ε, αυτό είναι πολύ κακό. 651 00:44:27,131 --> 00:44:29,897 Πρέπει να πάω στο Coney Island στις επίσημες εργασίες. 652 00:44:29,930 --> 00:44:31,698 Είναι σε σχέση με το 880. 653 00:44:31,731 --> 00:44:34,131 Σκέφτηκα ότι ίσως... 654 00:44:34,165 --> 00:44:36,431 Πες, νομίζεις ότι ο Κυβερνήτης θα περνούσε από τον ζωολογικό κήπο 655 00:44:36,465 --> 00:44:37,706 αν τους πήγαινα στο Coney Island; 656 00:44:37,731 --> 00:44:39,231 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. Θα του άρεσε. 657 00:44:39,265 --> 00:44:43,198 Και το ίδιο και τα παιδιά και έτσι... εγώ. 658 00:44:43,231 --> 00:44:46,365 Αν πάμε σε αυτήν την ταινία, καλύτερα να ξεκινήσουμε. 659 00:45:06,631 --> 00:45:10,131 Είναι εκπληκτικό πόσα καλά λεφτά υπάρχει σε κυκλοφορία. 660 00:45:10,165 --> 00:45:12,797 μόνο εντόπισα μια-δυο μεξικανικές συνοικίες. 661 00:45:12,830 --> 00:45:14,398 Τους έκανε να τσιμπήσουν; 662 00:45:14,431 --> 00:45:17,864 Ήταν ένα εξάχρονο παιδί με μια μύτη γεμάτη φακίδες. 663 00:45:17,897 --> 00:45:20,198 Σκέψου ότι θα περάσω και επικοινωνήστε με τον Τζο. 664 00:45:27,498 --> 00:45:29,098 Εντάξει, μην είσαι φρέσκος. 665 00:45:29,131 --> 00:45:30,897 Η κυρία, έλα, βήμα επάνω. 666 00:45:30,930 --> 00:45:32,365 Αυτός που διστάζει είναι χαμένος. 667 00:45:32,398 --> 00:45:34,231 Ξεγελάστε τον ειδικό και κερδίστε ένα αναμνηστικό. 668 00:45:34,265 --> 00:45:35,331 Νομίζω ότι μπορώ. 669 00:45:35,365 --> 00:45:37,065 Λοιπόν, δεν νομίζω μπορείς κυρία. 670 00:45:37,098 --> 00:45:39,098 Είναι μόνο 25 σεντς, ένα τέταρτο, μέρος μιας... 671 00:45:39,131 --> 00:45:41,698 Να είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, φίλε, μόλις τελειώσω με την κυρία. 672 00:45:41,731 --> 00:45:43,098 Ω, συνεχίστε, είναι ψεύτικο. 673 00:45:43,131 --> 00:45:44,607 - Δεν είναι ψεύτικο. - Διόρθωσαν τη ζυγαριά. 674 00:45:44,631 --> 00:45:46,064 Ένα λεπτό, κύριε. 675 00:45:46,065 --> 00:45:47,830 Λες ότι είναι ψεύτικο, λες ότι έχω ένα κόλπο. 676 00:45:47,864 --> 00:45:49,298 Να σου πω τι θα κάνω. 677 00:45:49,331 --> 00:45:52,064 Χωρίς χέρια στη ζυγαριά, χωρίς χέρια σε αυτή τη γοητευτική κυρία. 678 00:45:52,065 --> 00:45:53,830 Λέω αυτό το μικρό πακέτο από τον παράδεισο 679 00:45:53,864 --> 00:45:57,231 ζυγίζει 114 και μισό κιλά. 680 00:45:57,265 --> 00:45:59,764 Εντάξει, κυρία, καθίστε, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 681 00:45:59,797 --> 00:46:01,064 Αυτό δεν θα πονέσει λίγο. 682 00:46:01,065 --> 00:46:02,231 Τώρα, ας δούμε. 683 00:46:02,265 --> 00:46:04,797 115 λίρες! 684 00:46:04,830 --> 00:46:06,398 - Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι, κύριε! 685 00:46:06,431 --> 00:46:09,398 Πρέπει να έχει κάποια κρυφά γούρι αόρατο με γυμνό μάτι. 686 00:46:09,431 --> 00:46:12,498 Εντάξει, είναι 25 σεντς, ένα τέταρτο, μέρος ενός δολαρίου. 687 00:46:12,531 --> 00:46:14,631 Ορίστε, κύριε. Να η αλλαγή σου. 688 00:46:14,665 --> 00:46:15,665 Τι ρακέτα! 689 00:46:15,698 --> 00:46:17,198 Όχι ρακέτα, κύριε, όχι ρακέτα. 690 00:46:17,231 --> 00:46:18,864 Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; Τι λέτε; 691 00:46:18,897 --> 00:46:20,098 Αυτό το κοριτσάκι εδώ. 692 00:46:20,131 --> 00:46:21,698 Εντάξει, έλα κοριτσάκι. 693 00:46:21,730 --> 00:46:23,065 Ορίστε. 694 00:46:32,431 --> 00:46:34,598 Ήθελαν να πάνε στο τρενάκι του λούνα παρκ. 695 00:46:34,631 --> 00:46:36,764 Το τρενάκι του λούνα παρκ; 696 00:46:43,198 --> 00:46:44,897 Εντάξει, τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 697 00:46:44,930 --> 00:46:46,265 Ξεγελάστε τον ειδικό και κερδίστε... 698 00:46:46,298 --> 00:46:47,830 Θέλω ένα σκυλί! 699 00:46:47,864 --> 00:46:49,764 Έλα πάνω δεξιά. Μόνο 25 σεντς, 700 00:46:49,797 --> 00:46:51,365 ένα τέταρτο, μέρος ενός δολαρίου. 701 00:46:51,398 --> 00:46:53,465 Εντάξει, ας... 702 00:46:53,498 --> 00:46:55,365 Ναι, κύριε. Εντάξει παιδιά, τώρα πρόσεχε. 703 00:46:55,398 --> 00:46:57,697 Άσε με να περάσω από εδώ, σε παρακαλώ. Θα είμαι μαζί σου. 704 00:46:57,730 --> 00:46:59,730 Ναι, κύριε, θέλετε ένα σκυλί, φίλε; Εντάξει. 705 00:46:59,764 --> 00:47:01,541 Αυτό είναι 25 σεντς, ένα τέταρτο μέρος ενός δολαρίου. 706 00:47:01,565 --> 00:47:03,374 Γεια, Σκίπερ, θα πάμε; στο τρενάκι του λούνα παρκ; 707 00:47:03,398 --> 00:47:04,706 - Ναι, κύριε. -Τρονάκι! - Τρενάκι! 708 00:47:21,964 --> 00:47:23,664 Λοιπόν, Coney Island σίγουρα ήταν μια προτομή. 709 00:47:23,697 --> 00:47:25,465 Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε καλύτερη τύχη στο Bay Ridge. 710 00:47:25,498 --> 00:47:27,431 Κοίτα, Στιβ, την υπόθεση Baroda έρχεται στα άκρα. 711 00:47:27,465 --> 00:47:29,574 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βάλω Ο Τζορτζ και η Όλι επιστρέφουν σε αυτό. 712 00:47:29,598 --> 00:47:30,289 Καλά. 713 00:47:30,595 --> 00:47:32,645 Ο Mac μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μαζί σου για λίγο. 714 00:47:32,847 --> 00:47:35,398 Έχει εξελιχθεί σε αρκετά θαυμαστής σου. 715 00:47:35,431 --> 00:47:37,365 Κοίτα, ανά πάσα στιγμή 880 παίρνει στα μαλλιά σου, 716 00:47:37,398 --> 00:47:39,531 - Εννοώ, όποτε θέλεις να το ρίξεις... - Να το πέσει; Γιατί; 717 00:47:39,565 --> 00:47:42,131 Λοιπόν, δεν θέλω να σε δω κάνει καριέρα. 718 00:47:42,165 --> 00:47:44,064 Άλλωστε υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από... 719 00:47:44,065 --> 00:47:47,398 Έξω είναι ένας εκνευρισμένος πολίτης από το Coney Island, 720 00:47:47,431 --> 00:47:49,198 έφερε σε αυτό το 880. 721 00:47:49,231 --> 00:47:51,432 Λέει ότι μπορεί να μας δώσει ένα τέλειο περιγραφή του περαστικού. 722 00:47:51,465 --> 00:47:53,598 Όχι, κύριε Θαντ, Δεν το παρατάω ακόμα. 723 00:47:55,498 --> 00:47:57,697 Σπάω για ένα σάντουιτς, δες, και μετράω αντίστροφα, 724 00:47:57,730 --> 00:47:59,064 και εδώ είναι αυτό το phonus bolonus. 725 00:47:59,065 --> 00:48:00,897 Γρήγορα σαν φλας, Ξέρω ποιος είναι. 726 00:48:00,930 --> 00:48:02,531 Είναι σοφός τύπος, δες... 727 00:48:02,565 --> 00:48:04,341 Εκεί είναι! Αυτός είναι! Αυτός είναι ο βρώμικος απατεώνας! 728 00:48:04,365 --> 00:48:06,064 Με αποκάλεσε ψεύτικο! Πώς σας αρέσει αυτό; 729 00:48:06,065 --> 00:48:08,565 Είναι με αυτή την ντομάτα, δες, και λέει ότι η ζυγαριά μου... 730 00:48:08,598 --> 00:48:10,165 - Τσάρλι. - Ε; 731 00:48:10,198 --> 00:48:12,231 Αν είναι αυτός ο απατεώνας, είναι ήδη υπό κράτηση. 732 00:48:12,265 --> 00:48:13,697 Ευχαριστούμε που μας τον αναφέρατε. 733 00:48:13,730 --> 00:48:16,797 Είναι πολύ επικίνδυνος χαρακτήρας. 734 00:48:16,830 --> 00:48:18,307 20 χρόνια Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση... 735 00:48:18,331 --> 00:48:21,265 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα για το βιβλίο. - Ναι. 736 00:48:21,298 --> 00:48:22,930 Αλλά ήταν εκεί, Θαντ, ήταν εκεί. 737 00:48:22,964 --> 00:48:24,507 Ήταν στο Borough Park πρόγραμμα και τώρα το Coney Island. 738 00:48:24,531 --> 00:48:26,064 Τουλάχιστον ξέρουμε είμαστε στο σωστό δρόμο. 739 00:48:26,065 --> 00:48:27,065 Στην πραγματικότητα, είμαστε ένα άλμα μπροστά του. 740 00:48:27,066 --> 00:48:28,331 Επόμενος σταθμός του είναι το Bay Ridge. 741 00:48:28,365 --> 00:48:29,930 Αν δεν τον πάρουμε στο Bay Ridge, 742 00:48:29,964 --> 00:48:31,573 Θα τον πάρουμε στο Μπένσονχερστ. αν όχι ο Μπένσονχερστ... 743 00:48:31,597 --> 00:48:33,041 Σκέψου ότι μπορείς να το χειριστείς μόνος σου, μόνο εσύ και ο Mac; 744 00:48:33,065 --> 00:48:34,065 Σίγουρος. Σίγουρος. Κοίτα, άσε με να το χειριστώ. 745 00:48:34,066 --> 00:48:35,664 Θα μιλήσω με αυτούς τους ταμίες. 746 00:48:35,697 --> 00:48:37,630 Θα τους δώσω να περάσω δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 747 00:48:37,664 --> 00:48:39,298 Πού είναι αυτές οι κάρτες; 748 00:48:39,331 --> 00:48:41,064 Ένα από αυτά θα τοποθετηθεί σε κάθε ταμειακή μηχανή 749 00:48:41,065 --> 00:48:43,065 μεταξύ Bay Ridge και Canarsie. 750 00:48:50,730 --> 00:48:52,064 Ελεγχος. 751 00:48:52,065 --> 00:48:53,065 Έλα, βιάσου. 752 00:48:53,066 --> 00:48:54,531 Εντάξει, ένα λεπτό. 753 00:48:54,564 --> 00:48:57,065 Ευχαριστώ. 754 00:49:01,398 --> 00:49:02,165 Γειά σου. 755 00:49:02,198 --> 00:49:03,365 Γεια σου, Μαίρη. 756 00:49:03,398 --> 00:49:05,830 - Ω, μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει. 757 00:49:14,198 --> 00:49:16,064 25 σεντς παραπάνω. 758 00:49:16,065 --> 00:49:18,165 Μια στιγμή. 759 00:49:22,664 --> 00:49:24,065 Πλαστός; 760 00:49:24,098 --> 00:49:26,365 "Προειδοποίηση. Πώς να αναγνωρίσετε." 761 00:49:26,398 --> 00:49:28,065 Μάλλον θα πρέπει ψάξε για μερικά. 762 00:49:28,098 --> 00:49:29,897 25 σεντς. 763 00:49:29,930 --> 00:49:32,498 Ευχαριστώ, Μαίρη. 764 00:49:32,530 --> 00:49:33,930 Ω, αυτό είναι δικό σου. 765 00:49:33,964 --> 00:49:35,465 Μια στιγμή, κύριε. 766 00:49:35,498 --> 00:49:37,431 Σας ευχαριστώ. 767 00:49:41,298 --> 00:49:42,864 Ω. 768 00:49:42,897 --> 00:49:44,530 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε! 769 00:49:44,564 --> 00:49:45,830 Γεια σου! 770 00:49:45,864 --> 00:49:47,298 Ω! Γεια σου, Τζο! 771 00:49:47,331 --> 00:49:48,730 Ναι; 772 00:49:48,764 --> 00:49:50,465 Τζο, έλα εδώ γρήγορα! 773 00:49:50,498 --> 00:49:51,664 Ματιά. Ματιά. 774 00:50:36,697 --> 00:50:38,630 Γεια σου, Σκίπερ. 775 00:51:10,630 --> 00:51:12,564 Αντίο, Χένρι. 776 00:51:17,730 --> 00:51:19,830 Είσαι σίγουρος δεν θες ποτό; 777 00:51:19,864 --> 00:51:22,630 Όχι, ευχαριστώ. 778 00:51:22,664 --> 00:51:25,298 Είναι μεγάλη βοήθεια η γνώση την ηλικία του και ότι είναι Γερμανός. 779 00:51:25,331 --> 00:51:27,664 Υποθέτω ότι είναι απλά θέμα χρόνου τώρα. 780 00:51:31,098 --> 00:51:33,131 Πού θα πάμε απόψε; 781 00:51:33,165 --> 00:51:34,597 Δεν μπορώ να ξεφύγω από την ιδέα 782 00:51:34,630 --> 00:51:36,597 ότι ζει ακόμα σε αυτή τη γειτονιά. 783 00:51:36,630 --> 00:51:39,131 Οι πιθανότητες είναι, εκεί είναι που έχεις αυτούς τους δύο λογαριασμούς. 784 00:51:39,165 --> 00:51:42,530 Δεν χαλαρώνεις ποτέ; 785 00:51:42,564 --> 00:51:44,764 Αυτό το παλιό αγόρι, πώς τον λένε, Κίμελ. 786 00:51:44,797 --> 00:51:46,165 Η Φέλα διευθύνει το χαρτοπωλείο. 787 00:51:46,198 --> 00:51:47,697 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 788 00:51:47,730 --> 00:51:50,365 Τίποτα, μόνο που είναι ένας γλυκός γέρος. 789 00:51:50,397 --> 00:51:52,165 Θα υποψιαζόσουν κανέναν, δεν θα το έκανες; 790 00:51:52,198 --> 00:51:53,664 Έχει γερμανική προφορά. 791 00:51:53,697 --> 00:51:55,564 Υπάρχει ένα σπίτι για ηλικιωμένους στη γωνία. 792 00:51:55,597 --> 00:51:57,464 Είναι γεμάτο γέρους με γερμανικές προφορές. 793 00:51:57,497 --> 00:51:59,231 Έχω ήδη πάει εκεί. 794 00:51:59,265 --> 00:52:00,630 Δεν ήσουν. 795 00:52:00,664 --> 00:52:04,131 Θα μπορούσα πολύ εύκολα να μάθω να σε αντιπαθήσουν. 796 00:52:12,165 --> 00:52:14,298 Ω, παρακαλώ. 797 00:52:17,098 --> 00:52:19,231 Νύχτα, Σκίπερ. 798 00:52:24,464 --> 00:52:27,198 Ήταν απλώς ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι. 799 00:52:27,231 --> 00:52:29,364 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 800 00:52:36,098 --> 00:52:38,397 Ναί. 801 00:52:38,430 --> 00:52:39,864 Ω, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 802 00:52:39,897 --> 00:52:42,165 Ήξερα, μόλις ξεκίνησε, δεν θα τα παρατούσε ποτέ. 803 00:52:42,198 --> 00:52:43,630 Τι σπατάλη ταλέντου. 804 00:52:43,664 --> 00:52:45,373 Λοιπόν, ίσως πάρει την ανάθεση στο εξωτερικό. 805 00:52:45,397 --> 00:52:47,064 Του είπα να το σκεφτεί. 806 00:52:47,065 --> 00:52:50,265 Εντάξει, θα πάρω άλλη μια ρωγμή σε αυτόν και να σε καλέσει πίσω. 807 00:52:50,298 --> 00:52:52,530 Σωστά, κύριε. 808 00:52:52,564 --> 00:52:53,930 Ναι, κύριε; 809 00:52:53,964 --> 00:52:55,098 Είναι εδώ ο κύριος Buchanan; 810 00:52:55,131 --> 00:52:56,397 Είναι στο μακρινό δωμάτιο, κύριε. 811 00:52:56,430 --> 00:52:58,564 Θα τον πάρω. 812 00:53:01,165 --> 00:53:03,298 Ο Στιβ. 813 00:53:06,764 --> 00:53:08,930 - Γεια σου, Θαντ. -Πώς είσαι; 814 00:53:08,964 --> 00:53:12,930 Ο Steve, ο Mac ζήτησε να είναι αφαιρέθηκε η υπόθεση. 815 00:53:12,964 --> 00:53:15,265 Άλλωστε, δεν έχει υπάρξει μπαίνει ένα 880 816 00:53:15,298 --> 00:53:16,730 σε αρκετό καιρό τώρα. 817 00:53:16,764 --> 00:53:18,764 Μάλλον το παλιό άλογο της φωτιάς θέλει κάποια δράση. 818 00:53:18,797 --> 00:53:20,364 Τον έστειλα έξω με τον Όλι σήμερα το πρωί. 819 00:53:20,397 --> 00:53:21,740 Στρογγυλοποιούν ο όχλος Baroda. 820 00:53:21,764 --> 00:53:24,231 Θα έπρεπε να μπει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 821 00:53:24,265 --> 00:53:26,397 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 822 00:53:26,430 --> 00:53:27,564 Πώς ήταν η Ουάσιγκτον; 823 00:53:30,165 --> 00:53:32,697 Καυτό. 824 00:53:32,730 --> 00:53:35,630 Υποθέτω ότι θα ήθελες να μάθεις γιατί με έστειλε ο αρχηγός. 825 00:53:35,664 --> 00:53:37,165 Πρόκειται για συμφωνία στη Γαλλία. 826 00:53:37,198 --> 00:53:38,664 Γαλλία; 827 00:53:38,697 --> 00:53:40,830 Υπάρχει λαϊκή ζήτηση για το αμερικανικό δολάριο 828 00:53:40,864 --> 00:53:42,065 στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή. 829 00:53:42,098 --> 00:53:44,364 Στολή στη Μασσαλία στοιχεία για την ικανοποίησή του. 830 00:53:44,397 --> 00:53:45,830 Ακούγεται μεγάλο πράγμα. 831 00:53:45,864 --> 00:53:47,165 Πότε φεύγεις; 832 00:53:47,198 --> 00:53:48,630 Λοιπόν, δεν ξέρω. 833 00:53:48,664 --> 00:53:50,630 Ο αρχηγός είπε αν δεν το έκανα θέλει την ανάθεση, 834 00:53:50,664 --> 00:53:52,764 - Δεν χρειάστηκε να το πάρω. -Πάρε το, Στιβ. 835 00:53:52,797 --> 00:53:55,098 Αυτή η συμφωνία μάλλον αφορά εκατομμύρια. 836 00:53:55,131 --> 00:53:56,330 Τελικά, το 880 είναι απλώς... 837 00:53:56,364 --> 00:53:57,464 Δεκαετία 880 ένας πλαστογράφος. 838 00:53:57,497 --> 00:53:59,064 Παραβαίνει το νόμο. 839 00:53:59,065 --> 00:54:01,464 Αν δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε, μπορεί επίσης να κλείσουμε το κατάστημα. 840 00:54:02,730 --> 00:54:04,064 Ναί; 841 00:54:04,065 --> 00:54:05,340 Έχουν τους Barodas εδώ. 842 00:54:05,364 --> 00:54:06,330 Καλά. 843 00:54:10,297 --> 00:54:11,964 Ησυχία! 844 00:54:12,065 --> 00:54:13,705 Δεν σου μιλάω. 845 00:54:17,964 --> 00:54:19,730 Γεια σου, Στιβ! 846 00:54:19,764 --> 00:54:21,564 Μπαρόντα όχλος. Τους πιάσαμε στα χέρια 847 00:54:21,597 --> 00:54:23,198 με ένα κουτί γεμάτο ψεύτικες δεκάδες. 848 00:54:23,231 --> 00:54:24,198 Ωραία δουλειά, Mac. 849 00:54:24,231 --> 00:54:25,864 Πήραμε και τα πιάτα. Ερχομαι. 850 00:54:25,897 --> 00:54:27,397 Τώρα, άκου, Δεν θέλω να σπαταλήσω 851 00:54:27,430 --> 00:54:28,897 άλλο χρόνο μαζί σας παιδιά. 852 00:54:28,930 --> 00:54:30,397 Θέλω την αλήθεια. 853 00:54:46,964 --> 00:54:48,430 Προσέξτε τι λέω τώρα. 854 00:54:48,464 --> 00:54:50,165 Σηκώνεσαι μέσα ότι τα Ηνωμένα Έθνη, 855 00:54:50,198 --> 00:54:51,830 και πες τους τι είπα. 856 00:54:51,864 --> 00:54:54,530 Μια εβδομάδα σιωπής... αυτό χρειάζονται. 857 00:54:54,564 --> 00:54:56,397 Όσο πιο πολύ τσακώνονται, 858 00:54:56,430 --> 00:54:58,297 τόσο περισσότερα επιχειρήματα μπαίνουν μέσα. 859 00:54:58,330 --> 00:55:00,230 Είμαι Ιρλανδός. ξέρω. 860 00:55:00,264 --> 00:55:01,397 Πρωί. Πρωί. 861 00:55:01,430 --> 00:55:02,964 Λοιπόν, κάποιος βιάζεται πολύ. 862 00:55:03,065 --> 00:55:05,165 Το Piece αποκόπηκε από αυτό. Πρέπει να το φτιάξω. 863 00:55:05,197 --> 00:55:07,764 Ω, του αρέσει αυτή η φιγούρα. 864 00:55:07,797 --> 00:55:11,065 Δεσποινίς Γουίνσλοου, θα έρθετε μαζί μου ένα λεπτό; 865 00:55:11,098 --> 00:55:13,764 Θέλω να σου δείξω κάτι. 866 00:55:13,797 --> 00:55:15,065 Τι; 867 00:55:16,897 --> 00:55:20,897 Ποτέ δεν θυμάται να κλειδώσει την πόρτα του. 868 00:55:20,930 --> 00:55:22,864 Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο. 869 00:55:22,897 --> 00:55:24,064 Τι συνέβη; 870 00:55:24,065 --> 00:55:26,564 Λοιπόν, αυτό το άγαλμα ήταν το τελευταίο. 871 00:55:26,597 --> 00:55:29,964 Τους έχω δει να φεύγουν, κομμάτι-κομμάτι. 872 00:55:30,065 --> 00:55:32,564 Τον εμπόδισε να μείνει μόνος, αυτά τα πράγματα. 873 00:55:32,597 --> 00:55:33,930 Συνήθιζε να έφτιαχνε ιστορίες 874 00:55:33,964 --> 00:55:36,764 για το είδος των σπιτιών προέρχονταν από. 875 00:55:36,797 --> 00:55:40,065 Πάντα έλεγα ότι ζούσε μαζί του πολλά ωραία... 876 00:55:40,098 --> 00:55:41,597 Μάγκυ, τι έγινε; 877 00:55:41,630 --> 00:55:43,964 Ποτέ δεν κέρδισε αρκετά να ζήσεις. 878 00:55:44,065 --> 00:55:46,264 Χρησιμοποιείται για να πάρει χρήματα από τον πλούσιο ξάδερφό του, 879 00:55:46,297 --> 00:55:48,564 μέχρι που πέρασε. 880 00:55:48,597 --> 00:55:51,164 Λοιπόν, δεν τον άφησε τίποτα; 881 00:55:51,197 --> 00:55:52,964 Μαντέψτε όχι. 882 00:55:53,065 --> 00:55:56,564 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο γενναίος ο Πλοίαρχος ήταν στη θλίψη του. 883 00:55:56,597 --> 00:56:00,697 Απλώς είπε, «Έπρεπε να θάψω τον ξάδερφο Χένρι». 884 00:56:00,730 --> 00:56:02,930 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 885 00:56:16,730 --> 00:56:20,130 Λυπάμαι που άργησα τόσο. 886 00:56:20,164 --> 00:56:21,130 Θέλετε κάτι; 887 00:56:21,164 --> 00:56:22,264 Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 888 00:56:22,297 --> 00:56:23,364 Έχω μόνο λίγα λεπτά. 889 00:56:23,397 --> 00:56:24,597 - Σερβιτόρος; - Ναι, κύριε; 890 00:56:24,630 --> 00:56:26,064 Πώς τα κατάλαβες; 891 00:56:26,065 --> 00:56:27,430 Είχα μεγάλη επιτυχία. 892 00:56:27,464 --> 00:56:29,065 - Α, η επιταγή παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 893 00:56:29,098 --> 00:56:31,573 Είδα τον διευθυντή. διοικεί το δικό μας σπίτι και το διπλανό. 894 00:56:31,597 --> 00:56:33,140 Είπε ότι ο Σκίπερ μπορεί να είναι ένα είδος τεχνίτη. 895 00:56:33,164 --> 00:56:35,065 Είναι πολύ καλός στο να διορθώνει πράγματα, ξέρεις. 896 00:56:35,098 --> 00:56:38,330 Είπε ότι θα του έδινε Το ενοίκιο του δωρεάν και 70 $ το μήνα. 897 00:56:38,364 --> 00:56:39,497 Δεν είναι υπέροχο; 898 00:56:39,530 --> 00:56:40,597 Ω, αυτό είναι swell, Ann. 899 00:56:40,630 --> 00:56:42,730 Πραγματικά πρήξιμο. 900 00:56:42,764 --> 00:56:44,097 Ποια είναι τα καλά νέα σας; 901 00:56:44,130 --> 00:56:45,364 Α, κάτι φοβερό. 902 00:56:45,397 --> 00:56:46,697 Ανυπομονούσα να σου πω. 903 00:56:46,730 --> 00:56:48,864 Λοιπόν, πες μου γρήγορα. 904 00:56:51,730 --> 00:56:53,230 Πάω στη Γαλλία. 905 00:56:53,264 --> 00:56:54,664 Γαλλία; 906 00:56:54,697 --> 00:56:56,064 Α-χα. Μεγάλη αποστολή. 907 00:56:56,065 --> 00:56:57,464 Διεθνή πράγματα. 908 00:56:57,497 --> 00:56:59,065 Steve, είναι συναρπαστικό. 909 00:56:59,097 --> 00:57:01,097 Δεν έχω πάει εκεί από τον πόλεμο. 910 00:57:01,130 --> 00:57:02,464 Τι γίνεται με το 880; 911 00:57:02,497 --> 00:57:04,964 Τον έδωσα πίσω στους Ινδιάνους. 912 00:57:05,065 --> 00:57:08,097 Ανν, νομίζεις ότι υπάρχει ευκαιρία που... 913 00:57:08,130 --> 00:57:10,530 καλά, ότι μπορούσες κάνω ένα ταξίδι; 914 00:57:10,564 --> 00:57:11,864 Δεν ξέρω. θα προσπαθήσω. 915 00:57:11,897 --> 00:57:13,597 Θα ήμασταν μαζί στο Παρίσι. 916 00:57:13,630 --> 00:57:16,297 Ποιος θα δουλέψει στο 880; 917 00:57:16,330 --> 00:57:17,830 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 918 00:57:17,864 --> 00:57:19,730 Είναι φιστίκια σε σύγκριση με αυτό. 919 00:57:19,764 --> 00:57:21,597 Κάνε τους να σε πάρουν. Φορέστε το παλιό γούρι. 920 00:57:21,630 --> 00:57:23,063 Θα περάσουμε υπέροχα. 921 00:57:23,064 --> 00:57:25,264 Θα σε πάω γύρω σε μέρη στο Παρίσι, 922 00:57:25,297 --> 00:57:26,430 μέρη που δεν έχετε ακούσει ποτέ. 923 00:57:26,464 --> 00:57:28,097 Οι αξιοσέβαστοι φυσικά. 924 00:57:28,130 --> 00:57:30,397 Έχω πάει μόνο στο άλλο είδος. 925 00:57:32,097 --> 00:57:34,430 Ελπίζω να σας άρεσε το schnecken. 926 00:57:35,630 --> 00:57:37,330 Ελπίζω να σας άρεσε το schnecken. 927 00:57:37,364 --> 00:57:39,497 Α, ναι, ναι, πολύ καλό. 928 00:57:47,830 --> 00:57:50,964 Θα πρέπει να αρχίσω να βουρτσίζω στα γαλλικά μου. 929 00:58:00,464 --> 00:58:02,063 Νομίζω ότι θα πετάξω. 930 00:58:02,064 --> 00:58:03,730 Δηλαδή, εκτός αν μπορούμε να πάμε μαζί. 931 00:58:03,764 --> 00:58:05,530 Σε αυτή την περίπτωση, Θα προτιμούσα ένα αργό σκάφος. 932 00:58:05,564 --> 00:58:07,230 Ένα που θα... 933 00:58:09,764 --> 00:58:11,864 - Αυτό δεν είναι γερμανικό, είναι ολλανδικό. - Το ξέρω. 934 00:58:11,897 --> 00:58:14,364 Steve, είσαι σίγουρος ότι έδωσες 880 πίσω στους Ινδούς; 935 00:58:14,397 --> 00:58:15,964 Κοίτα, σου είπα πριν, 936 00:58:16,064 --> 00:58:17,873 είναι πιο νεκρός από το καρφί της πόρτας όσο με αφορά. 937 00:58:17,897 --> 00:58:20,264 Κάποιος είπε κάποτε ότι μια εργασία έμεινε ανεκπλήρωτη 938 00:58:20,297 --> 00:58:23,464 δημιουργεί ένα κενό ότι κανένα ποσό του επιτεύγματος μπορεί να γεμίσει. 939 00:58:25,130 --> 00:58:27,164 Ποιος είναι ο ανόητος που το ονειρευόταν; 940 00:58:27,197 --> 00:58:28,664 είμαι. 941 00:58:39,297 --> 00:58:40,530 Πλοίαρχος. 942 00:58:40,564 --> 00:58:41,597 Βρήκες τον σύντροφο! 943 00:58:41,630 --> 00:58:43,063 Ω, είσαι αγαπημένη. 944 00:58:43,064 --> 00:58:45,063 Είναι η τελευταία μου συναλλαγή σε αντίκες. 945 00:58:45,064 --> 00:58:46,330 Είσαι γλυκός να θυμάσαι. 946 00:58:46,364 --> 00:58:48,564 Τη Δευτέρα ξεκινάω μια νέα καριέρα. 947 00:58:48,597 --> 00:58:50,397 Ας υποθέσουμε ότι έχετε ακούσει για η νέα μου δουλειά; 948 00:58:50,430 --> 00:58:51,730 Τα νέα ταξιδεύουν τόσο γρήγορα, 949 00:58:51,764 --> 00:58:53,530 Νόμιζα ότι ήταν προεδρικός διορισμός. 950 00:58:53,564 --> 00:58:54,597 Πόσο είναι αυτό; 951 00:58:54,630 --> 00:58:56,297 Ήθελαν να ξεκινήσω σήμερα. 952 00:58:56,330 --> 00:58:59,063 Είπα: «Ξεκινήστε μια νέα καριέρα το Σάββατο; 953 00:58:59,064 --> 00:59:00,264 Αυτό δεν έχει νόημα». 954 00:59:02,097 --> 00:59:04,230 - Σκίππερ, πόσο; - Χμμ; 955 00:59:04,264 --> 00:59:05,264 Ο περιστρεφόμενος τροχός. 956 00:59:05,297 --> 00:59:07,297 Ω, τρία δολάρια, ίδια με το προηγούμενο. 957 00:59:07,330 --> 00:59:09,364 Ω, μην είσαι ανόητος. 958 00:59:09,397 --> 00:59:10,697 Ο άλλος ήταν πέντε. 959 00:59:10,730 --> 00:59:12,864 Τώρα, εδώ. 960 00:59:17,797 --> 00:59:19,097 Ω, όταν ξεκινάς κάτι, 961 00:59:19,130 --> 00:59:21,264 ξεκινάς πάντα στην αρχή. 962 00:59:21,297 --> 00:59:25,830 Ναι, ξεκινώντας μια νέα καριέρα Το Σάββατο θα... 963 00:59:25,864 --> 00:59:30,063 Λοιπόν, ήμουν σίγουρος Είχα δύο δολάρια εδώ. 964 00:59:30,064 --> 00:59:31,297 Κάπου. 965 00:59:31,330 --> 00:59:33,464 Δεν θα το πάρω, Σκίπερ. 966 00:59:33,497 --> 00:59:35,430 Α, φαίνονται όμορφα μαζί. 967 00:59:35,464 --> 00:59:37,197 Επιμένω να πληρώσω την ίδια τιμή. 968 00:59:37,230 --> 00:59:40,197 Θα το κάνεις, μόλις το βρω τα δύο δολάρια. 969 01:00:16,963 --> 01:00:19,197 Ωχ. 970 01:00:26,197 --> 01:00:28,297 Αχ. 971 01:00:34,564 --> 01:00:36,197 Η νέα μου δουλειά απαιτεί μια γιορτή. 972 01:00:36,230 --> 01:00:38,530 Βγαίνω να πάρω λίγο πράγματα, ένα μπουκάλι κρασί ίσως. 973 01:00:38,564 --> 01:00:40,064 - Είσαι καλεσμένος. - Πλοίαρχος. 974 01:00:40,097 --> 01:00:41,230 Χμμ; 975 01:00:41,264 --> 01:00:43,164 Είσαι σίγουρος ήταν τρία δολάρια; 976 01:00:43,197 --> 01:00:44,630 Ε; 977 01:00:44,664 --> 01:00:47,464 Για το πρώτο. 978 01:00:47,497 --> 01:00:48,929 Α, το πρώτο. 979 01:00:48,963 --> 01:00:51,230 Ναι, ναι, έβαλα την αλλαγή στο πορτοφόλι σου. 980 01:00:51,264 --> 01:00:53,297 Βλέπω ότι κάνεις παρέα για μεσημεριανό γεύμα. 981 01:00:53,330 --> 01:00:55,264 Καλεσμένος και αυτός. 982 01:01:27,530 --> 01:01:29,664 Καλησπέρα, κύριε Buchanan. 983 01:01:29,697 --> 01:01:31,963 Γεια σου, Μάγκυ. 984 01:01:46,330 --> 01:01:48,197 Γ-Ελάτε μέσα. 985 01:01:52,330 --> 01:01:53,597 Γεια σου. 986 01:01:53,630 --> 01:01:54,829 Είσαι στην ώρα σου. 987 01:01:54,863 --> 01:01:56,330 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που είναι στην ώρα τους. 988 01:01:56,364 --> 01:01:58,063 Λοιπόν, ένα συμπόσιο. Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 989 01:01:58,064 --> 01:01:59,505 Θα ερχόμουν προετοιμασμένος με μια ομιλία. 990 01:01:59,530 --> 01:02:02,097 Κύριε Μπιούκαν, έρχεστε πάντα προετοιμάστηκε με ομιλία. 991 01:02:02,130 --> 01:02:02,963 Γεια σου. 992 01:02:03,064 --> 01:02:04,430 Συνήθως, είναι πολύ όμορφο. 993 01:02:04,464 --> 01:02:06,330 Α, αυτό είναι καλύτερο. 994 01:02:24,430 --> 01:02:27,829 Αν θέλετε, μετά το μεσημεριανό γεύμα, Θα σε βοηθήσω με τα γαλλικά σου. 995 01:02:30,064 --> 01:02:33,497 Είχα μια συζήτηση με τον αρχηγό. 996 01:02:33,530 --> 01:02:37,564 Του είπα να πάρει τον εαυτό του άλλο αγόρι. 997 01:02:37,597 --> 01:02:40,330 Μένω εδώ. 998 01:02:40,364 --> 01:02:41,564 Είχες δίκιο. 999 01:02:41,597 --> 01:02:43,464 Το 880 θα με είχε στοιχειώσει το υπόλοιπο της ζωής μου. 1000 01:02:43,497 --> 01:02:45,197 Θα πρέπει να τον πάρω έξω από το σύστημά μου 1001 01:02:45,230 --> 01:02:47,530 πριν ασχοληθώ με οτιδήποτε άλλο. 1002 01:02:47,564 --> 01:02:51,430 Αστείο για χθες, πονάω εννοώ. 1003 01:02:51,464 --> 01:02:56,297 Ήξερα ότι αστειεύομαι, αλλά Δεν μου άρεσε που το ήξερες. 1004 01:02:56,330 --> 01:02:58,464 Πώς έγινες τόσο έξυπνος, χμ; 1005 01:03:02,630 --> 01:03:04,664 Έλα εδώ. 1006 01:03:04,697 --> 01:03:07,597 Άσε με να δω. 1007 01:03:07,630 --> 01:03:10,297 Ναι, είναι στα μάτια σου. 1008 01:03:10,330 --> 01:03:13,464 Τα μάτια σου είναι πολύ μεγαλύτερα και σοφότερος από σένα. 1009 01:03:20,264 --> 01:03:22,929 Ο Στιβ. 1010 01:03:22,963 --> 01:03:27,929 Αν πιάστηκαν 880, ποια θα ειναι η ποινή 1011 01:03:27,963 --> 01:03:31,063 Έως 15 ετών. 1012 01:03:31,064 --> 01:03:33,929 Δεν είναι πιθανό για να πάρει το μέγιστο, είναι; 1013 01:03:33,963 --> 01:03:36,264 Αν βάλω ποτέ τα χέρια μου σε εκείνον τον παλιό απατεώνα, 1014 01:03:36,297 --> 01:03:39,497 αυτό ακριβώς θα πάρει. 1015 01:03:39,530 --> 01:03:42,197 Αυτή η εμπειρία στο Bay Ridge τον τρόμαξε για λίγο, 1016 01:03:42,230 --> 01:03:43,896 αλλά θα βγει ξανά... κάνουν πάντα. 1017 01:03:43,929 --> 01:03:45,273 τον πήρα αρκετά καλά καλυμμένο παντού, 1018 01:03:45,297 --> 01:03:46,696 συμπεριλαμβανομένης αυτής της γειτονιάς. 1019 01:03:46,729 --> 01:03:48,863 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα... 1020 01:04:04,464 --> 01:04:06,530 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 1021 01:04:09,064 --> 01:04:11,530 θα ήθελες να το συζητήσεις μαζί μου; 1022 01:04:22,297 --> 01:04:23,564 Γειά σου. 1023 01:04:23,597 --> 01:04:24,696 ΠΟΥ; 1024 01:04:24,729 --> 01:04:27,130 Ναι, είναι εδώ. 1025 01:04:27,164 --> 01:04:29,297 Είναι το γραφείο σου. 1026 01:04:32,963 --> 01:04:35,097 Γειά σου. Ναι, γεια, Θαντ. 1027 01:04:37,330 --> 01:04:39,696 Ναι, σίγουρα. Είναι απλά μερικά τετράγωνα από εδώ. 1028 01:04:39,729 --> 01:04:41,063 Ξέρω πού είναι. 1029 01:04:41,064 --> 01:04:42,763 Αυτό μπορεί να είναι, Θαντ. Ευχαριστώ. 1030 01:04:42,796 --> 01:04:43,863 Το ήξερα. 1031 01:04:43,896 --> 01:04:45,497 Ήξερα ότι δεν άντεχε. 1032 01:04:45,530 --> 01:04:47,605 Απλώς έπιασαν κάποιον να περνάει ένα 880 σε ένα παντοπωλείο. 1033 01:04:47,629 --> 01:04:49,340 Τον πήραν κάτω στο αστυνομικό τμήμα τώρα. 1034 01:04:49,364 --> 01:04:51,173 Θα σου τηλεφωνήσω, θα σου δώσω έναν λογαριασμό play-by-play. 1035 01:04:51,197 --> 01:04:53,106 Ο άντρας σου θα νιώσει καλύτερα μετά από λίγη ξεκούραση. 1036 01:04:53,130 --> 01:04:55,097 - Α, δεν μπορώ...; - Το κοιμάται. 1037 01:04:58,629 --> 01:04:59,629 Πού είναι, ε...; 1038 01:04:59,663 --> 01:05:01,663 Εδώ ακριβώς. 1039 01:05:09,297 --> 01:05:11,097 - Γεια σου γιε μου. - Γεια. 1040 01:05:11,130 --> 01:05:13,264 - Πώς σε λένε; - Μπόμπι. 1041 01:05:13,297 --> 01:05:14,963 Πού το πήρες αυτό, Μπόμπι; 1042 01:05:15,064 --> 01:05:17,064 Το κέρδισε σε ένα χάλια παιχνίδι από τον Johnny Sloan. 1043 01:05:17,097 --> 01:05:20,464 Είπε ότι ήταν ο McCoy. 1044 01:05:20,497 --> 01:05:22,364 - Ξέρεις πού μένει ο Τζόνι; - Σίγουρα. 1045 01:05:22,397 --> 01:05:25,230 - Θα σε πάω με το αμάξι. - Ωραία. 1046 01:05:27,097 --> 01:05:29,929 - Ευχαριστώ πολύ, Βίνσεντ. - Εντάξει. 1047 01:05:29,963 --> 01:05:32,097 Έλα, Μπόμπι. Πάμε να δούμε τον Τζόνι. 1048 01:05:35,297 --> 01:05:37,230 Attaboy. 1049 01:05:40,197 --> 01:05:42,863 Το πήρα από τον Γουίλι. 1050 01:05:42,896 --> 01:05:44,963 Μιλώ ανοιχτά. Απάντησε ο κύριος. 1051 01:05:45,064 --> 01:05:48,130 Του έδωσα όλα τα μπουκαλάκια μου, τα ξεχωριστά μου. 1052 01:05:48,164 --> 01:05:49,430 Από τον Γουίλι, ε; 1053 01:05:49,464 --> 01:05:50,230 Ναι, κύριε. 1054 01:05:50,264 --> 01:05:52,397 Ευχαριστώ, Johnny. Κυρία. 1055 01:06:03,497 --> 01:06:04,696 Willie; 1056 01:06:05,696 --> 01:06:07,629 - Γουίλι! - Τι; 1057 01:06:07,663 --> 01:06:09,963 Έλα εδώ. 1058 01:06:10,064 --> 01:06:11,497 Πού τον πήρες αυτόν τον λογαριασμό; 1059 01:06:11,529 --> 01:06:14,064 Άφησα τον Μίκυ να παίξει την πρώτη βάση, και μου το έδωσε. 1060 01:06:14,097 --> 01:06:16,230 Ο Μίκυ είναι φορτωμένος με αυτά. 1061 01:06:19,596 --> 01:06:22,097 Του έβαλα λίγο μελάνι και το δοκιμάζω, δες. 1062 01:06:22,130 --> 01:06:23,596 Φαντάζομαι ότι είναι σκηνικά χρήματα, 1063 01:06:23,629 --> 01:06:25,963 οπότε αρχίζω να κάνω συμφωνίες μαζί του. 1064 01:06:27,829 --> 01:06:29,963 Εκεί είναι. Αυτό είναι το σπίτι. 1065 01:06:43,330 --> 01:06:45,464 Κράτα αυτό το πάτημα, λοχία. 1066 01:07:11,197 --> 01:07:13,063 Εδώ ακριβώς ήταν. 1067 01:07:13,064 --> 01:07:14,563 Οι τύποι ήταν με ψάχνεις, δες, 1068 01:07:14,596 --> 01:07:17,064 και κρύβομαι στο πίσω μέρος αυτού του καροτσιού. 1069 01:07:17,097 --> 01:07:20,696 Μετά έρχεται αυτός ο σκύλος και αρχίζει να ξύνεται σαν τρελός. 1070 01:07:20,729 --> 01:07:24,064 Πολύ σύντομα, βλέπω μια λαβή, οπότε αρχίζω να το τραβιέμαι. 1071 01:07:33,164 --> 01:07:34,863 Τι είδους σκύλος ήταν; 1072 01:07:34,896 --> 01:07:36,364 Ένα από αυτά τα δασύτριχα. 1073 01:07:36,397 --> 01:07:38,330 Ξέρεις, το είδος με τα μαλλιά στα μάτια. 1074 01:07:38,364 --> 01:07:40,496 Κάτι γκρι. 1075 01:07:57,197 --> 01:08:00,330 Ευχαριστώ Μίκυ. Πηγαίνετε πίσω στο αυτοκίνητο. 1076 01:08:15,364 --> 01:08:17,496 Ηλίθιος γέρος ζητιάνος. 1077 01:08:40,429 --> 01:08:42,097 Δείτε ότι ο Μίκυ γυρίζει σπίτι, Λοχίας. 1078 01:08:42,130 --> 01:08:44,796 Φροντίστε καλά τον Τύπο για μένα? Θα το παραλάβω αργότερα. 1079 01:09:35,264 --> 01:09:37,929 Steve! 1080 01:10:48,064 --> 01:10:50,896 Ο Στιβ. 1081 01:10:50,929 --> 01:10:53,197 Όσο σε περίμενα να επιστρέψω, 1082 01:10:53,230 --> 01:10:55,996 Έλεγα στον εαυτό μου ότι θα είχα να είμαστε λογικοί για αυτό, 1083 01:10:56,030 --> 01:10:58,996 Θα έπρεπε να είμαι πρακτικός. 1084 01:10:59,030 --> 01:11:00,963 Δεν μπορώ, Στιβ. 1085 01:11:05,363 --> 01:11:08,863 Είναι πολύ ηλικιωμένος. 1086 01:11:08,896 --> 01:11:12,729 Ένα από τα πιο ευγενικά ανθρώπινα όντα Έχω γνωρίσει ποτέ. 1087 01:11:12,763 --> 01:11:16,130 Steve, δεν μπορεί να επιβιώσει μακροχρόνια φυλάκιση. 1088 01:11:16,164 --> 01:11:18,496 Είναι πλαστογράφος. 1089 01:11:18,529 --> 01:11:21,396 Δεν έχει σημασία τι εσύ ή εγώ σκέψου τον, λήστεψε κόσμο. 1090 01:11:21,429 --> 01:11:24,263 Έβαλε το χέρι στις τσέπες τους και τους λήστεψαν. 1091 01:11:36,229 --> 01:11:38,197 Εσύ είσαι, Αν. 1092 01:11:38,229 --> 01:11:40,130 Θαυμάσιος. Χμμ. 1093 01:11:40,164 --> 01:11:41,863 Είσαι μπροστά μου. 1094 01:11:41,896 --> 01:11:43,396 Θαυμάσιος. 1095 01:11:43,429 --> 01:11:45,063 Ευχαριστώ, Ανν. 1096 01:11:45,064 --> 01:11:46,496 Θαυμάσιος. 1097 01:11:46,529 --> 01:11:49,063 Είχα πολύ κόπο να πάρω το κρασί που ήθελα. 1098 01:11:49,064 --> 01:11:51,563 Είπα στον άντρα... 1099 01:11:51,596 --> 01:11:56,063 Γιατί... είναι ο κύριος Buchanan. 1100 01:11:56,064 --> 01:11:59,229 Τώρα, δεν ήταν τόσο καλός εκ μέρους του να αποδεχτώ την πρόσκλησή μου; 1101 01:11:59,263 --> 01:12:01,063 Ναι, όντως. 1102 01:12:01,064 --> 01:12:02,563 εγω... 1103 01:12:04,429 --> 01:12:07,363 Ναι, είπα στον άντρα, είπα... 1104 01:12:07,396 --> 01:12:11,130 Τώρα... επάνω, πού είναι το τιρμπουσόν μου; 1105 01:12:11,164 --> 01:12:12,696 Α, ευχαριστώ, Άννα. 1106 01:12:12,729 --> 01:12:13,663 Σας ευχαριστώ. 1107 01:12:13,696 --> 01:12:15,596 Εδώ, εδώ, εδώ, y-το ανοίγεις. 1108 01:12:15,629 --> 01:12:17,097 Θα πάρω τα γυαλιά. 1109 01:12:17,130 --> 01:12:18,263 Ναί. 1110 01:12:18,296 --> 01:12:20,529 Ναι, είπα στον άντρα, είπα, 1111 01:12:20,563 --> 01:12:24,363 «Όταν ζητάω μολύβι βερμούτ, θέλω..." 1112 01:12:26,263 --> 01:12:28,097 Θα πάρω τα γυαλιά. 1113 01:12:28,130 --> 01:12:30,064 Ναί. 1114 01:12:41,663 --> 01:12:46,329 Είπα στον άντρα, «Όταν ζητάω μολύβι βερμούτ, 1115 01:12:46,363 --> 01:12:49,929 Θέλω μολύβι βερμούτ», είπα. 1116 01:12:49,963 --> 01:12:53,863 Όχι ξύδι με μια φανταχτερή ετικέτα. Ε; 1117 01:12:53,896 --> 01:12:56,129 Είμαι με τις Ηνωμένες Πολιτείες Μυστική Υπηρεσία, Κυβερνήτης. 1118 01:12:56,163 --> 01:12:57,629 Ω. 1119 01:12:57,663 --> 01:13:00,529 Δεν ήξερε είχε να κάνει με 1120 01:13:00,563 --> 01:13:04,363 γνώστης των εκλεκτών κρασιών. 1121 01:13:04,396 --> 01:13:06,263 - Πλοίαρχος. - Ε; 1122 01:13:06,296 --> 01:13:09,196 Έχετε περάσει πλαστά χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου; 1123 01:13:09,229 --> 01:13:11,097 Πλαστά χαρτονομίσματα; 1124 01:13:11,129 --> 01:13:13,396 Ω, ναι. Ναί. 1125 01:13:13,429 --> 01:13:15,763 Εδώ και αρκετό καιρό. 1126 01:13:15,796 --> 01:13:19,229 Ορίστε, περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 1127 01:13:19,263 --> 01:13:21,229 Μυστική υπηρεσία. 1128 01:13:21,263 --> 01:13:23,763 Λοιπόν, καλά. 1129 01:13:23,796 --> 01:13:26,396 Α, ναι, για αρκετό καιρό. 1130 01:13:26,429 --> 01:13:28,863 Λοιπόν, ορίστε. 1131 01:13:28,896 --> 01:13:30,829 Κάτω από την καταπακτή. 1132 01:13:35,064 --> 01:13:36,329 Α, ναι. 1133 01:13:36,363 --> 01:13:37,329 Αυτό είναι όλο. 1134 01:13:38,429 --> 01:13:39,796 Μόλις γευτείτε μολύβδου... 1135 01:13:39,829 --> 01:13:41,763 Κυβερνήτης... 1136 01:13:41,796 --> 01:13:44,263 θα πρέπει να κατέβεις στο γραφείο μαζί μου. 1137 01:13:44,296 --> 01:13:46,096 Το γραφείο; 1138 01:13:46,129 --> 01:13:47,363 μμ. 1139 01:13:47,396 --> 01:13:48,429 Ναι, ναι, το γραφείο σας. 1140 01:13:48,463 --> 01:13:49,963 Φυσικά. 1141 01:13:50,064 --> 01:13:53,129 Μάλλον θα θέλουν να με ρωτήσουν πολλές ερωτήσεις. 1142 01:14:02,263 --> 01:14:06,396 Α, να δω, θα υπάρξουν κάποια πράγματα να κάνουμε. 1143 01:14:12,229 --> 01:14:14,062 Ω, ναι, παρακαλώ. 1144 01:14:14,063 --> 01:14:16,863 δεν υποθέτω θα τον άφηναν... 1145 01:14:16,896 --> 01:14:20,062 Όχι, όχι, θα το έκανε μόνο να μας διακόψει. 1146 01:14:20,063 --> 01:14:24,863 Μπορεί να είναι ενοχλητικός μερικές φορές, ειδικά σε περίεργα μέρη. 1147 01:14:26,929 --> 01:14:27,763 Ναι. 1148 01:14:27,796 --> 01:14:29,163 Θα τον φροντίσω, Σκίπερ. 1149 01:14:29,196 --> 01:14:30,796 Θα το κάνετε; 1150 01:14:30,829 --> 01:14:33,963 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1151 01:14:34,063 --> 01:14:39,129 Σε περίπτωση που με κρατήσουν, του αρέσει κιμά τουλάχιστον μία φορά την ημέρα. 1152 01:14:43,596 --> 01:14:45,563 Θα χρειαστείς δικηγόρο. 1153 01:14:45,596 --> 01:14:46,729 Έχω έναν φίλο. 1154 01:14:46,763 --> 01:14:48,596 Δικηγόρος; Ω, όχι, όχι, όχι. 1155 01:14:48,629 --> 01:14:50,529 Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε κανέναν. 1156 01:14:50,563 --> 01:14:54,196 Ο κύριος Μπιουκάναν και εγώ μπορούμε να διαθέσουμε αυτό χωρίς ξένους. 1157 01:14:54,229 --> 01:14:58,296 Ναί. Μάλλον υπάρχουν πολλά με λεπτομέρειες σε κάτι τέτοιο. 1158 01:14:58,329 --> 01:15:01,429 Όλα τα είδη των εντύπων για συμπλήρωση. 1159 01:15:01,463 --> 01:15:04,496 Ελπίζω ότι δεν θα πάρει πολύ. 1160 01:15:04,529 --> 01:15:08,596 Δεν θα ήθελα να χαλάσει το βράδυ σου με την Άννα. 1161 01:15:12,296 --> 01:15:15,229 Τώρα, μείνε εδώ και συμπεριφέρεσαι. 1162 01:15:24,763 --> 01:15:27,096 Ναι, κύριε, είναι αλήθεια. 1163 01:15:27,129 --> 01:15:28,396 Ακούστε ότι πήραμε 880. 1164 01:15:28,429 --> 01:15:30,062 Ναι, είναι μέσα. 1165 01:15:30,063 --> 01:15:30,963 Γειά σου; 1166 01:15:31,063 --> 01:15:33,163 Ναι, κύριε Ρέινολντς, είναι αλήθεια. 1167 01:15:33,196 --> 01:15:35,129 Έχει πιαστεί. 1168 01:15:35,163 --> 01:15:37,263 Όχι, κύριε, δεν θα το έλεγα αυτό. 1169 01:15:37,296 --> 01:15:39,229 Γεια σου Mac. 1170 01:15:41,529 --> 01:15:43,663 Αυτό είναι 880; 1171 01:15:46,096 --> 01:15:48,563 Γιατί, αυτό είναι το παλιό geezer από το Borough Park. 1172 01:15:48,596 --> 01:15:50,663 Ναι, και ο καλεσμένος μας στο Coney Island. 1173 01:15:50,696 --> 01:15:52,896 Ρωτούσαν πολλές ερωτήσεις. 1174 01:15:52,929 --> 01:15:54,896 Ίσως μπορέσεις να σκεφτώ και μερικά. 1175 01:15:54,929 --> 01:15:58,196 Αδερφέ, θα μπορούσα να ζητήσω ένα εκατομμύριο. 1176 01:15:58,229 --> 01:15:59,296 Συγχαρητήρια. 1177 01:15:59,329 --> 01:16:00,663 Ευχαριστώ. 1178 01:16:00,696 --> 01:16:02,196 Πες μου αυτό, κύριε Μίλερ. 1179 01:16:02,229 --> 01:16:05,163 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι αυτό ήταν σαν να κλέβω; 1180 01:16:05,196 --> 01:16:07,729 Ότι κάθε άτομο που δέχτηκε ένα πλαστό από εσάς 1181 01:16:07,763 --> 01:16:09,062 υπέστη απώλεια; 1182 01:16:09,063 --> 01:16:11,696 Το κατάλαβες, Μις Γκάλαχερ; 1183 01:16:11,729 --> 01:16:14,229 Α, φοβήθηκα μιλούσε πολύ γρήγορα. 1184 01:16:14,263 --> 01:16:15,896 Ε, ποια ήταν η ερώτηση; 1185 01:16:15,928 --> 01:16:18,896 Μιλούσα για τους ανθρώπους που κόλλησαν με τους λογαριασμούς σου. 1186 01:16:18,928 --> 01:16:20,863 - Ήθελα να μάθω αν... - Α, ναι. 1187 01:16:20,896 --> 01:16:21,729 Ναί. 1188 01:16:21,763 --> 01:16:23,596 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ. 1189 01:16:23,629 --> 01:16:25,596 Δεν έδωσα ποτέ σε κανέναν περισσότερα από ένα γραμμάτια. 1190 01:16:25,629 --> 01:16:26,829 Σιγουρεύτηκε για αυτό. 1191 01:16:26,863 --> 01:16:28,429 Εννοείς ότι το σχεδίασες με αυτόν τον τρόπο; 1192 01:16:28,463 --> 01:16:30,829 Ω, ναι. Ναι, όντως. 1193 01:16:30,863 --> 01:16:32,796 Και πάντα θα αγόραζα κάτι από αυτούς. 1194 01:16:32,829 --> 01:16:35,363 Θα μπορούσαν να φτιάξουν κέρδος από αυτό. 1195 01:16:35,396 --> 01:16:37,329 Οπότε η απώλεια δεν ήταν μεγάλη. 1196 01:16:37,363 --> 01:16:38,896 Λιγότερο από ένα δολάριο. 1197 01:16:38,928 --> 01:16:42,263 Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν το πείραξε. 1198 01:16:42,296 --> 01:16:46,663 Κύριε Μίλερ, σας καταλαβαίνω ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό για πολλά χρόνια. 1199 01:16:46,696 --> 01:16:48,429 Μηχανικός. 1200 01:16:48,463 --> 01:16:50,163 Πρώτη θέση. 1201 01:16:50,196 --> 01:16:53,196 Ήσουν κατάλληλος να μπει στο σπίτι ενός βετεράνου. 1202 01:16:53,229 --> 01:16:55,962 Τώρα, αντί να δεσμευτείς έγκλημα κατά της κυβέρνησής σας, 1203 01:16:56,063 --> 01:16:58,496 δεν θα το είχες αποδείξει καλύτερος πολίτης αν είχες... 1204 01:16:58,529 --> 01:16:59,729 Ω, όχι. 1205 01:16:59,763 --> 01:17:01,529 Καλό όχι. 1206 01:17:01,563 --> 01:17:03,429 Το σκέφτηκα αυτό. 1207 01:17:03,463 --> 01:17:05,496 Έψαξα τα αρχεία. 1208 01:17:05,529 --> 01:17:10,629 Κοστίζει στην κυβέρνηση 82,70 δολάρια ένα μήνα για κάθε άτομο. 1209 01:17:10,663 --> 01:17:14,062 Δεν χρειαζόμουν πάνω από $40 ή $50. 1210 01:17:14,063 --> 01:17:16,895 έσωσε την κυβέρνηση πολλά χρήματα. 1211 01:17:16,928 --> 01:17:19,763 Ναι, όντως, αρκετά. 1212 01:17:24,696 --> 01:17:26,296 Είναι όλος δικός σου, Στιβ. 1213 01:17:26,329 --> 01:17:29,729 Κατεβάστε τον στο επίτροπος για παραπομπή. 1214 01:17:33,763 --> 01:17:35,895 Έλα, Σκίπερ. 1215 01:17:41,928 --> 01:17:44,429 Ω, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους. 1216 01:17:44,463 --> 01:17:46,396 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 1217 01:18:02,529 --> 01:18:05,196 Προσπάθησα, Ανν, αλλά δεν ωφέλησα. 1218 01:18:05,229 --> 01:18:06,696 Μου είπε ότι ήμουν καλός άνθρωπος 1219 01:18:06,729 --> 01:18:09,429 και θα ήθελα να σταματήσω να ενοχλώ τον με ανόητες ερωτήσεις. 1220 01:18:09,463 --> 01:18:10,729 ξέρω. 1221 01:18:10,763 --> 01:18:12,229 Επιμένει να παραδέχεται την ενοχή του. 1222 01:18:12,263 --> 01:18:15,396 Δυσκολεύτηκα κιόλας να τον κάνει να δεχθεί εγγύηση. 1223 01:18:19,063 --> 01:18:22,196 - Να του ζητήσω να περιμένει; - Ναι, παρακαλώ. 1224 01:18:22,229 --> 01:18:25,062 Δεν πας καν στα δικαστήρια; 1225 01:18:25,063 --> 01:18:27,429 Λοιπόν, δεν μπορώ του αναγκάζομαι. 1226 01:18:27,463 --> 01:18:29,063 Ευχαριστώ Jimmy. 1227 01:18:29,096 --> 01:18:31,063 Ξέρεις οτιδήποτε για τον δικαστή O'Neil; 1228 01:18:31,096 --> 01:18:32,196 Ναί. 1229 01:18:32,229 --> 01:18:34,063 Κοίτα, Ann, μπορείς και εσύ να είστε προετοιμασμένοι. 1230 01:18:34,096 --> 01:18:35,529 Πρόκειται να πρέπει να πάει φυλακή. 1231 01:18:35,563 --> 01:18:37,663 Η μόνη ελπίδα που είχα ήταν να μειώσει την ποινή 1232 01:18:37,696 --> 01:18:39,263 σε, λοιπόν, ίσως ένα ή δύο χρόνια. 1233 01:18:39,296 --> 01:18:41,196 Λοιπόν, ένα ή δύο χρόνια δεν θα ήταν τόσο απαίσιο. 1234 01:18:41,229 --> 01:18:42,862 - Μα φοβάμαι... - Πολλά θα εξαρτηθούν από 1235 01:18:42,895 --> 01:18:44,405 το γραφείο των μυστικών υπηρεσιών, πόσο το πιέζουν. 1236 01:18:44,429 --> 01:18:46,928 - Ναι, το ξέρω. - Ο Μπουκάν θα μπορούσε να βοηθήσει. 1237 01:18:46,962 --> 01:18:49,396 Ναι, μπορούσε. 1238 01:18:49,429 --> 01:18:51,363 Ευχαριστώ και πάλι Jimmy. 1239 01:18:51,396 --> 01:18:52,871 Ήταν τόσα πολλά ενοχλητικές ερωτήσεις, 1240 01:18:52,895 --> 01:18:54,529 Έπρεπε να φύγω από την Ουάσιγκτον. 1241 01:18:54,563 --> 01:18:56,962 Και το μόνο που έχω ακούσει εδώ είναι τι γραφικός χαρακτήρας είναι, 1242 01:18:57,063 --> 01:18:58,596 που κανείς δεν ξέρει τι να κάνει γι 'αυτόν. 1243 01:18:58,629 --> 01:19:00,729 Αν τον είδες, αρχηγέ, είναι τόσο ακίνδυνος γέρος... 1244 01:19:00,762 --> 01:19:04,229 Αβλαβές; Ο άνθρωπος που μας οδήγησε τρελός για δέκα χρόνια, ακίνδυνος; 1245 01:19:04,263 --> 01:19:05,605 Λοιπόν, είμαι ένας γραφικός χαρακτήρας τον εαυτό μου. 1246 01:19:05,629 --> 01:19:07,229 Ξέρω τι να κάνω γι' αυτόν. 1247 01:19:07,263 --> 01:19:09,039 Θα το φροντίσουμε διώκεται στο έπακρο 1248 01:19:09,063 --> 01:19:10,962 όπως κάθε άλλος πλαστογράφος. 1249 01:19:11,063 --> 01:19:12,596 Πού είναι ο Μπιούκαν; 1250 01:19:12,629 --> 01:19:14,596 Ελπίζω να μην ήταν δαγκωμένος από το ζωύφιο. 1251 01:19:14,629 --> 01:19:16,795 - Δεν νομίζω. - Λοιπόν, πού είναι; 1252 01:19:16,828 --> 01:19:18,496 Δεν τον έχω δει για τις τελευταίες μέρες. 1253 01:19:18,529 --> 01:19:19,962 Ζήτησε λίγο χρόνο. 1254 01:19:20,063 --> 01:19:21,605 Καλύτερα να εμφανιστείτε σε εκείνη την αίθουσα σήμερα το πρωί. 1255 01:19:21,629 --> 01:19:23,828 Θα είναι εκεί, αρχηγέ. Μην ανησυχείς. 1256 01:19:23,862 --> 01:19:26,063 - Ας πάρουμε πρωινό. - Σωστά. 1257 01:19:53,728 --> 01:19:55,263 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 1258 01:20:03,563 --> 01:20:05,728 Ορίστε, ορίστε, ορίστε. 1259 01:20:05,762 --> 01:20:07,329 Ο Αξιότιμος Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών 1260 01:20:07,363 --> 01:20:11,329 για τη Νότια Περιφέρεια της Νέας Υόρκης βρίσκεται τώρα σε σύνοδο. 1261 01:20:11,363 --> 01:20:12,163 Καλημέρα. 1262 01:20:12,196 --> 01:20:14,329 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 1263 01:20:19,096 --> 01:20:22,563 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής κατά William Miller. 1264 01:20:22,596 --> 01:20:27,563 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής; 1265 01:20:27,596 --> 01:20:29,529 Θεέ μου. 1266 01:20:31,396 --> 01:20:34,529 Η Μυστική Υπηρεσία ξεκάθαρα διαπιστώθηκε κατά την ακρόαση 1267 01:20:34,563 --> 01:20:37,229 ότι οι λογαριασμοί ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε ότι πέρασε 1268 01:20:37,263 --> 01:20:39,596 και αυτά μετατράπηκαν σε αυτά σε διάστημα ετών 1269 01:20:39,629 --> 01:20:42,429 φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό. 1270 01:20:42,463 --> 01:20:46,329 Αξιότιμε, αυτή η υπόθεση κόστισε η μυστική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών 1271 01:20:46,363 --> 01:20:48,596 περισσότερο χρόνο και χρήμα από κάθε άλλη περίπτωση 1272 01:20:48,629 --> 01:20:50,563 σε ολόκληρη την ιστορία της. 1273 01:20:52,563 --> 01:20:55,529 θα πρότεινα ότι ο κατηγορούμενος... 1274 01:20:55,563 --> 01:20:57,196 Χμμ; Ω, λυπάμαι. 1275 01:20:57,229 --> 01:20:58,596 θα πρότεινα ότι ο κατηγορούμενος 1276 01:20:58,629 --> 01:21:00,063 δώστε λίγο περισσότερη προσοχή. 1277 01:21:00,096 --> 01:21:03,062 Η Miss Winslow είναι πολύ καλή φίλος μου, κύριε. 1278 01:21:03,063 --> 01:21:04,928 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 1279 01:21:04,962 --> 01:21:07,063 Ναι, κύριε. 1280 01:21:09,396 --> 01:21:11,363 Πριν επιβάλω την ποινή, Κύριε Μίλερ, 1281 01:21:11,396 --> 01:21:13,662 Θα σου δώσω άλλο ευκαιρία να πάρετε συμβουλή. 1282 01:21:13,695 --> 01:21:17,429 Αν θέλετε, Θα συμφωνήσω σε αναβολή. 1283 01:21:17,463 --> 01:21:20,196 Αν σε παρακαλώ ο Σεβασμιώτατος, μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο; 1284 01:21:23,463 --> 01:21:26,129 Με ρώτησαν οι φίλοι του να εκπροσωπήσει τον κατηγορούμενο. 1285 01:21:26,163 --> 01:21:28,196 Και παρόλο που επιμένει δεν με χρειάζεται, 1286 01:21:28,229 --> 01:21:30,196 με την έγκριση του δικαστηρίου, θα ήθελα να παρουσιάσω 1287 01:21:30,229 --> 01:21:31,895 ορισμένα γεγονότα για την εκτίμηση σας. 1288 01:21:31,928 --> 01:21:33,928 - Κύριε Μίλερ; - Ναι, κύριε. 1289 01:21:33,962 --> 01:21:36,063 Θα μου πεις σε παρακαλώ απλά γιατί νιώθεις 1290 01:21:36,096 --> 01:21:37,628 δεν χρειαζεσαι συμβουλο? 1291 01:21:37,662 --> 01:21:40,163 Λοιπόν, μου φάνηκε, κύριε... μου φάνηκε 1292 01:21:40,196 --> 01:21:42,263 επρόκειτο να ένα σωρό κόπο για το τίποτα. 1293 01:21:42,296 --> 01:21:44,762 Δεν σε ενοχλεί αυτό ίσως χρειαστεί να πας φυλακή; 1294 01:21:44,795 --> 01:21:46,695 Φυλακή; Δεν ήμουν ποτέ εκεί, δικαστή. 1295 01:21:46,728 --> 01:21:48,638 Δεν μπορεί να ενοχληθεί για ένα μέρος Δεν έχω πάει ποτέ. 1296 01:21:48,662 --> 01:21:50,263 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, Σεβασμιώτατε, 1297 01:21:50,296 --> 01:21:51,862 ότι παρά τις αντιρρήσεις του... 1298 01:21:51,895 --> 01:21:54,828 Μάλλον πολλά πολύ ωραίοι άνθρωποι εκεί. 1299 01:21:54,862 --> 01:21:56,463 Προχωρήστε. 1300 01:21:56,496 --> 01:21:58,372 Θα έλεγα, Αξιότιμε, ότι παρά τις αντιρρήσεις του, 1301 01:21:58,396 --> 01:22:00,062 κάποιος πρέπει να μιλήσει για λογαριασμό του. 1302 01:22:00,063 --> 01:22:02,196 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Αυτό με ενοχλεί, δικαστέ. 1303 01:22:02,229 --> 01:22:04,296 - Ναι, τι είναι; - Αυτό που διάβασε ο άνθρωπος 1304 01:22:04,329 --> 01:22:07,363 σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εναντίον μου. 1305 01:22:07,396 --> 01:22:09,429 Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια. 1306 01:22:09,463 --> 01:22:12,962 Η καλοσύνη, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής; 1307 01:22:13,063 --> 01:22:14,464 Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό των ανθρώπων 1308 01:22:14,496 --> 01:22:16,429 να έχεις απέναντί σου, έτσι δεν είναι; 1309 01:22:16,463 --> 01:22:18,263 Έχω πολλούς φίλους, δικαστής. 1310 01:22:18,296 --> 01:22:20,363 Μερικοί από αυτούς είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το δικαστήριο. 1311 01:22:20,396 --> 01:22:22,529 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εναντίον μου. 1312 01:22:25,063 --> 01:22:26,305 Με την άδεια του δικαστηρίου, 1313 01:22:26,329 --> 01:22:27,762 Θα ήθελα να συνεχίσω. 1314 01:22:27,795 --> 01:22:29,895 Ίσως θα ήταν καλύτερα πάρει την άδειά του. 1315 01:22:29,928 --> 01:22:32,762 Α, αφήστε τον να προχωρήσει, δικαστή. Το έχει στο στήθος του. 1316 01:22:32,795 --> 01:22:33,962 Αφήστε τον να το βγάλει. 1317 01:22:34,063 --> 01:22:36,129 Προχωρώ. Έχεις την άδειά του. 1318 01:22:36,163 --> 01:22:38,363 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, ομολόγησε την ενοχή του, 1319 01:22:38,396 --> 01:22:40,363 οπότε δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να ειπωθεί για αυτό, 1320 01:22:40,396 --> 01:22:42,636 αλλά με σεβασμό καλώ το προσοχή του δικαστηρίου στο γεγονός 1321 01:22:42,662 --> 01:22:45,296 ότι ο κατηγορούμενος είναι ένας ηλικιωμένος, 73 ετών. 1322 01:22:45,329 --> 01:22:49,296 Κύριε Λι, λυπάμαι για έναν άνδρα 73 ετών, 1323 01:22:49,329 --> 01:22:51,728 αλλά πάντα αντιμετώπιζα αυστηρά με παραχαράκτες 1324 01:22:51,762 --> 01:22:53,163 ως θέμα δημόσιας πολιτικής. 1325 01:22:53,196 --> 01:22:55,196 Δεν βλέπω κανένα λόγο να απομακρυνθεί από αυτή την πολιτική 1326 01:22:55,229 --> 01:22:56,795 μόνο λόγω της ηλικίας του. 1327 01:22:56,828 --> 01:22:58,263 Τίποτα άλλο, κύριε Λι; 1328 01:22:58,296 --> 01:23:00,062 Ναι, Σεβασμιώτατε, υπάρχει. 1329 01:23:00,063 --> 01:23:01,862 Νομίζω πρόθεση πρέπει να ληφθούν υπόψη. 1330 01:23:01,895 --> 01:23:05,062 Οι συνθήκες κάτω από τις οποίες άρχισε την πλαστογραφία του. 1331 01:23:05,063 --> 01:23:06,628 - Είναι έμπορος σκουπιδιών. - Σίγουρα. 1332 01:23:06,662 --> 01:23:08,828 Τώρα, είναι πολύ πιθανό ότι μια μέρα ανάμεσα στα πράγματα 1333 01:23:08,862 --> 01:23:12,063 σήκωσε ήταν αυτό τυπογραφείο και αυτές οι πλάκες. 1334 01:23:12,096 --> 01:23:14,263 Λοιπόν, φυσικά του κίνησαν την περιέργεια, 1335 01:23:14,296 --> 01:23:15,638 και αποφάσισε να πειραματιστείτε μαζί τους. 1336 01:23:15,662 --> 01:23:17,263 - Όχι. - Ακριβώς όπως το αγόρι που τα βρήκε 1337 01:23:17,296 --> 01:23:18,895 στην αυλή του πειραματίστηκε. 1338 01:23:18,928 --> 01:23:20,828 Ωστόσο, κανείς δεν θα το σκεφτόταν διώκοντας εκείνο το αγόρι. 1339 01:23:20,862 --> 01:23:22,229 - Όχι. - Τώρα, Αξιότιμε, 1340 01:23:22,263 --> 01:23:23,571 Δεν διαφωνώ επειδή αυτός ο άνθρωπος είναι... 1341 01:23:23,595 --> 01:23:26,429 Όχι, όχι, κύριε Λι, κάνετε λάθος. 1342 01:23:26,463 --> 01:23:27,962 Λανθασμένος. 1343 01:23:28,063 --> 01:23:29,862 Κάνει λάθος, δικαστέ. 1344 01:23:29,895 --> 01:23:31,762 Αρκετά λάθος. 1345 01:23:31,795 --> 01:23:34,363 Αγόρασα αυτό το τυπογραφείο. 1346 01:23:34,396 --> 01:23:38,695 Και αυτά τα πιάτα, Τα πιάτα τα έφτιαξα μόνος μου. 1347 01:23:38,728 --> 01:23:40,229 Ναι, όντως. 1348 01:23:40,263 --> 01:23:41,762 Μου πήρε αρκετό χρόνο. 1349 01:23:41,795 --> 01:23:43,528 Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 1350 01:23:43,562 --> 01:23:45,129 Όχι. 1351 01:23:45,163 --> 01:23:49,363 Αλλά δεν θα ήθελα να το έχεις λάθος εντύπωση, δικαστή. 1352 01:23:50,895 --> 01:23:52,962 Οχι. 1353 01:23:53,063 --> 01:23:54,828 Συγγνώμη που σας διαφωνώ, κύριε Λι. 1354 01:23:54,862 --> 01:23:56,229 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1355 01:24:01,129 --> 01:24:02,962 - Τι μου προτείνετε; - Χμμ; 1356 01:24:03,063 --> 01:24:04,063 Καμία σύσταση. 1357 01:24:04,096 --> 01:24:07,263 Πού είναι, ε... Μπιουκάναν; 1358 01:24:07,296 --> 01:24:09,229 Πού είναι ο άνθρωπος των μυστικών υπηρεσιών ποιος... 1359 01:24:09,263 --> 01:24:12,795 Είναι παρών ο Buchanan; 1360 01:24:12,828 --> 01:24:14,062 Γεια, Σεβασμιώτατε. 1361 01:24:14,063 --> 01:24:15,595 Τι μου προτείνετε; 1362 01:24:17,495 --> 01:24:19,771 Δεν είχα ποτέ καμία συμπάθεια για τους παραχαράκτες, Σεβασμιώτατε. 1363 01:24:19,795 --> 01:24:21,296 Δεν έχω κανένα τώρα. 1364 01:24:21,329 --> 01:24:23,595 Συμφωνώ με το δικαστήριο ότι θα έπρεπε να είναι οι παραχαράκτες 1365 01:24:23,628 --> 01:24:25,528 αντιμετωπιστεί όσο πιο αυστηρά γίνεται. 1366 01:24:27,096 --> 01:24:29,329 Ευχαριστώ, κύριε Buchanan. 1367 01:24:31,662 --> 01:24:33,296 Αν αρέσει στο δικαστήριο; 1368 01:24:34,495 --> 01:24:36,962 Υπάρχει κάτι θα ήθελα να προσθέσω. 1369 01:24:37,063 --> 01:24:38,296 Ναί; 1370 01:24:38,329 --> 01:24:40,396 Ενώ ο κατηγορούμενος είναι ένοχος εγκλήματος, 1371 01:24:40,428 --> 01:24:43,229 Εγώ-Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι αντιμετωπίζεται ως εγκληματίας, 1372 01:24:43,263 --> 01:24:44,862 ως εχθρός της κοινωνίας. 1373 01:24:44,895 --> 01:24:47,562 Αυτό που έκανε δεν ήταν επειδή από απληστία ή επειδή... 1374 01:24:47,595 --> 01:24:49,263 γιατί ήθελε για να γίνω πλούσιος γρήγορα. 1375 01:24:49,296 --> 01:24:51,129 Εκτύπωσε μόνο μερικούς λογαριασμούς κάθε φορά, 1376 01:24:51,163 --> 01:24:54,728 μόνο όταν χρειαζόταν πολύ χρήματα, και μετά όχι πάντα για τον εαυτό του. 1377 01:24:54,762 --> 01:24:56,296 Συνέλαβες αυτόν τον άνθρωπο. 1378 01:24:56,329 --> 01:24:58,096 Τον παρακαλάς τώρα; 1379 01:24:58,129 --> 01:25:01,662 Συνειδητοποιώ ότι είναι ασυνήθιστο, Σεβασμιώτατε, 1380 01:25:01,695 --> 01:25:05,096 αλλά ο κατηγορούμενος είναι ένας ασυνήθιστος άντρας. 1381 01:25:05,129 --> 01:25:06,263 Ρωτήστε τους γείτονές του. 1382 01:25:06,296 --> 01:25:07,538 Ρωτήστε τους πολλούς φίλους του αν νομίζουν 1383 01:25:07,562 --> 01:25:09,062 ο Κυβερνήτης είναι εχθρός της κοινωνίας. 1384 01:25:09,063 --> 01:25:10,895 τους ρώτησα. 1385 01:25:10,928 --> 01:25:13,762 Τον ξέρουν μόνο σαν είδος, ευγενικός, τίμιος άνθρωπος. 1386 01:25:13,795 --> 01:25:16,163 Είδατε ένα παράδειγμα μόλις πριν από λίγο 1387 01:25:16,196 --> 01:25:17,895 when Mr. Lee προσπάθησε να τον υπερασπιστεί. 1388 01:25:17,928 --> 01:25:20,662 Απλώς δεν θα έμπαινε στο μυαλό του Κυβερνήτης για να μην πω την αλήθεια. 1389 01:25:20,695 --> 01:25:23,562 Ή έστω να αφήσει κανέναν χρωματίστε του. 1390 01:25:23,595 --> 01:25:26,196 Δεν βρίσκεις συχνά άντρα με τέτοια ειλικρίνεια. 1391 01:25:26,229 --> 01:25:28,471 Αξιότιμε, κυβερνητικοί παράγοντες είναι εκπαιδευμένοι να είναι δύσπιστοι. 1392 01:25:28,495 --> 01:25:30,205 δεν έμεινα ικανοποιημένος τη δική μου γνώμη για αυτόν 1393 01:25:30,229 --> 01:25:31,305 ή τη γνώμη των γειτόνων του, 1394 01:25:31,329 --> 01:25:32,862 Εξέτασα το παρελθόν του για να δω 1395 01:25:32,895 --> 01:25:35,229 αν ασχολούνταν με οποιαδήποτε άλλη εγκληματική δραστηριότητα. 1396 01:25:35,263 --> 01:25:38,229 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. 1397 01:25:38,263 --> 01:25:40,063 Όμως κάτι συνάντησα 1398 01:25:40,096 --> 01:25:41,862 που μπορείς θέλουν να εξετάσουν. 1399 01:25:41,895 --> 01:25:44,296 Ο κατηγορούμενος ξόδεψε ένα καλό μέρος της ζωής του 1400 01:25:44,329 --> 01:25:46,962 στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, και το 1918, όταν ήταν 1401 01:25:47,063 --> 01:25:50,462 41 ετών, έλαβε μια διακόσμηση για γενναιότητα. 1402 01:25:50,495 --> 01:25:53,562 Έχω φωτοστατικό αντίγραφο της παραπομπής εδώ. 1403 01:25:59,063 --> 01:26:00,662 Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει. 1404 01:26:33,263 --> 01:26:36,828 Φαίνεται ότι έχετε πάει σε ένα υπέροχο πρόβλημα για αυτόν τον άνθρωπο. 1405 01:26:36,862 --> 01:26:37,862 Γιατί; 1406 01:26:41,728 --> 01:26:43,862 Αυτό είναι δύσκολο να το πω, Αξιότιμε. 1407 01:26:47,728 --> 01:26:51,129 Ίσως επηρεάστηκα από κάτι που διάβασα τις προάλλες. 1408 01:26:51,163 --> 01:26:54,063 Ήταν σε ένα βιβλίο Έτυχε να σηκώσω. 1409 01:26:54,096 --> 01:26:57,428 Η δικαιοσύνη είναι πολύ συχνά διοικείται από σταθερούς κανόνες, 1410 01:26:57,462 --> 01:26:59,595 χωρίς σεβασμό στα συναισθήματα του ανθρώπινου μυαλού 1411 01:26:59,628 --> 01:27:01,562 ή η φιλανθρωπία στην ανθρώπινη καρδιά. 1412 01:27:01,595 --> 01:27:03,962 Ένα βιβλίο που έτυχε να πάρεις; 1413 01:27:04,063 --> 01:27:05,495 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1414 01:27:05,528 --> 01:27:08,628 Ήμουν ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου. 1415 01:27:08,662 --> 01:27:10,895 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1416 01:27:12,795 --> 01:27:16,528 Παρά το παράθεμα από το βιβλίο μου, ακόμα πιστεύω 1417 01:27:16,562 --> 01:27:19,063 ότι παραχαράκτες, όποιος είναι, πρέπει να σταλούν στη φυλακή. 1418 01:27:19,096 --> 01:27:23,962 Δεν μπορούμε να κάνουμε εξαίρεση αυτή ή σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση. 1419 01:27:24,063 --> 01:27:25,862 Αυτός ο άνθρωπος παραβίασε το νόμο. 1420 01:27:27,895 --> 01:27:30,662 Ωστόσο, ενόψει του η ακραία ηλικία του κατηγορουμένου 1421 01:27:30,695 --> 01:27:34,062 και ε... οι άλλες σκέψεις, 1422 01:27:34,063 --> 01:27:37,662 η ποινή θα είναι διατηρούνται στο ελάχιστο. 1423 01:27:37,695 --> 01:27:40,062 Εννέα μήνες. 1424 01:27:41,895 --> 01:27:43,262 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1425 01:27:43,295 --> 01:27:45,495 Ναι, κύριε. Ευχαριστώ όντως. 1426 01:27:45,528 --> 01:27:49,163 Σεβασμιώτατε, μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο; 1427 01:27:50,795 --> 01:27:53,295 - Ευχαριστώ, Στιβ. Σας ευχαριστώ. - Πλοίαρχος. 1428 01:27:53,328 --> 01:27:55,495 κύριε Λι. 1429 01:27:55,528 --> 01:27:57,062 Σας ευχαριστώ, κύριε Λι. 1430 01:27:57,063 --> 01:27:58,895 - Στο δικαστήριο, ε; - Ω. 1431 01:28:01,828 --> 01:28:04,228 Μου το έχουν θυμίσει ότι μια ποινή εννέα μηνών 1432 01:28:04,262 --> 01:28:06,063 δεν προβλέπει αποφυλάκιση υπό όρους. 1433 01:28:06,096 --> 01:28:08,928 Έχει προταθεί να είναι άλλαξε σε ένα χρόνο και μια μέρα 1434 01:28:08,962 --> 01:28:11,862 ώστε ο εναγόμενος θα μπορούσε να κατέβει σε τέσσερις μήνες. 1435 01:28:11,895 --> 01:28:14,395 Η πρόταση αλλάζει σε ένα χρόνο και μια μέρα. 1436 01:28:16,962 --> 01:28:18,895 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1437 01:28:20,962 --> 01:28:22,295 Πλοίαρχος. 1438 01:28:22,328 --> 01:28:24,862 Α, για όνομα του παραδείσου. 1439 01:28:27,295 --> 01:28:28,795 Έχω επίσης θυμηθεί 1440 01:28:28,828 --> 01:28:31,562 ότι η πρόταση πρέπει να είναι συνοδεύεται από πρόστιμο. 1441 01:28:31,595 --> 01:28:34,428 Θα το κάνουμε και αυτό ονομαστικό. 1442 01:28:34,462 --> 01:28:35,862 Πρόστιμο ενός δολαρίου. 1443 01:28:35,895 --> 01:28:38,129 Δολάριο πρόστιμο. 1444 01:28:38,163 --> 01:28:40,295 Ω. 1445 01:28:48,962 --> 01:28:51,395 Κυβερνήτης, ίσως καλύτερα επιτρέψτε μου να πληρώσω. 1446 01:28:51,428 --> 01:28:53,562 Ω, όχι. Όχι, όχι. 1447 01:29:08,928 --> 01:29:10,862 Πάμε. 1448 01:29:14,428 --> 01:29:16,728 Πλοίαρχος. 1449 01:29:16,762 --> 01:29:17,728 Αντίο. 1450 01:29:17,762 --> 01:29:19,895 Θα έρθω να σε δω πολύ σύντομα. 1451 01:29:22,262 --> 01:29:23,795 μμ.